1
00:00:22,328 --> 00:00:24,928
การผลิตโทโฮ-คุโรซาว่า

2
00:00:27,678 --> 00:00:28,678
เคราแดง

3
00:00:38,288 --> 00:00:43,549
ผู้อำนวยการสร้าง
โทโมยูกิ ทานากะ, ริวโซกิ คุชิมะ.

4
00:00:43,594 --> 00:00:47,194
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
ชูโกโระ ยามาโมโตะ.

5
00:00:49,566 --> 00:00:54,166
ถ่ายภาพโดย
อาไซจิ นาไค และ ทาคาโอะ ไซโตะ

6
00:01:02,346 --> 00:01:03,346
นำแสดงโดย:

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,716
โตชิโร มิฟุเนะ

8
00:01:11,655 --> 00:01:14,455
ยูโซ คายามะ สึโตมุ ยามาซากิ

9
00:01:16,994 --> 00:01:20,994
เรโกะ ดัน, มิยูกิ คุวาโนะ,
เคียวโกะ คากาวะ.

10
00:02:11,214 --> 00:02:13,914
กำกับโดย อากิระ คุโรซาว่า

11
00:02:33,003 --> 00:02:34,603
โคชิกาว่าคลินิก

12
00:03:01,965 --> 00:03:03,965
ฉัน โนโบรุ ยาสุโมโตะ.

13
00:03:05,302 --> 00:03:06,302
ยาสุโมโตะ?

14
00:03:07,537 --> 00:03:09,737
ฉันรู้. ฉันจะพาเขาไป

15
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
ฉัน เกนโซ สึกาวะ.

16
00:03:13,877 --> 00:03:16,477
ฉันรอคุณอยู่

17
00:03:17,247 --> 00:03:19,947
กับคุณที่นี่ฉันสามารถออกไปได้

18
00:03:20,417 --> 00:03:22,507
คุณกำลังเข้ามาแทนที่ฉัน

19
00:03:22,552 --> 00:03:24,952
เพิ่งบอกให้โทรมา

20
00:03:29,226 --> 00:03:32,826
คุณเคยอยู่ที่นางาซากิเหรอ?
นานแค่ไหน?

21
00:03:33,463 --> 00:03:35,663
แค่สามปีกว่าๆ..

22
00:03:39,836 --> 00:03:41,736
ที่นี่แย่มาก

23
00:03:42,239 --> 00:03:46,439
คุณจะต้องอยู่ต่อ
และดูด้วยตัวคุณเอง

24
00:03:47,344 --> 00:03:51,737
คนไข้เป็นคนสลัม
เต็มไปด้วยหมัดและเหา

25
00:03:51,782 --> 00:03:53,782
พวกเขามีกลิ่นเหม็นด้วย

26
00:03:54,551 --> 00:03:56,951
เราไม่ได้รับเงินมาก

27
00:03:57,754 --> 00:04:01,854
และเคราแดงก็ติดตามเราอยู่
ทั้งกลางวันและกลางคืน

28
00:04:02,425 --> 00:04:03,425
เคราแดง?

29
00:04:04,961 --> 00:04:09,661
หัวหน้าแพทย์.
เคราของเขาค่อนข้างแดง

30
00:04:20,911 --> 00:04:23,511
ที่นี่แย่มากจริงๆ

31
00:04:26,349 --> 00:04:32,249
การอยู่ที่นี่ทำให้คุณสงสัย
ทำไมคุณถึงอยากเป็นหมอ

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,496
มันมีกลิ่นเหมือนผลไม้เน่า

33
00:04:44,534 --> 00:04:47,234
มันคือกลิ่นของคนจน

34
00:04:49,873 --> 00:04:53,173
ห้องรอสำหรับผู้ป่วยนอก

35
00:04:55,645 --> 00:05:00,045
พวกเขาได้รับการรักษาฟรี
ในช่วงบ่าย

36
00:05:04,721 --> 00:05:06,021
ฉันไม่รู้.

37
00:05:10,760 --> 00:05:14,560
ทั้งหมดก็คงจะเป็น
ตายเสียดีกว่า

38
00:05:14,998 --> 00:05:15,998
ทางนี้.

39
00:05:22,906 --> 00:05:24,206
ร้านขายยา

40
00:05:34,551 --> 00:05:35,651
คลินิก.

41
00:05:49,132 --> 00:05:50,732
วอร์ดชาย.

42
00:05:51,401 --> 00:05:54,401
ที่นั่นหอผู้ป่วยหญิง

43
00:06:33,610 --> 00:06:35,510
ไม่มีเสื่อทาทามิเหรอ?

44
00:06:35,712 --> 00:06:38,812
ไม่ค่ะ ห้องของเราเหมือนกันหมด

45
00:06:39,983 --> 00:06:41,683
เหมือนกับเรือนจำเลย

46
00:06:41,851 --> 00:06:45,551
ใช่แม้กระทั่งเสื้อผ้าของเรา
เป็นเช่นนี้

47
00:06:46,790 --> 00:06:49,390
ไม่เป็นไรสำหรับเราผู้ชาย

48
00:06:49,793 --> 00:06:52,684
แต่แม้แต่ผู้หญิงที่ยากจนก็ยังเป็นผู้หญิง

49
00:06:52,729 --> 00:06:56,429
พวกเขาควรสวมใส่
บางสิ่งบางอย่างที่สว่างกว่า

50
00:06:56,633 --> 00:06:59,033
ฉันเกลียดที่จะตายในเรื่องนี้

51
00:07:03,974 --> 00:07:05,574
เสื้อผ้าพวกนี้...

52
00:07:06,810 --> 00:07:08,310
พวกเขาแสดงสิ่งสกปรก

53
00:07:08,912 --> 00:07:11,012
ง่ายต่อการล้าง

54
00:07:12,048 --> 00:07:15,948
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
เราก็สามารถรักษาความสะอาดได้เสมอ

55
00:07:16,619 --> 00:07:19,719
คุณได้กลิ่นเมื่อคุณมาที่นี่

56
00:07:19,889 --> 00:07:22,289
แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

57
00:07:23,226 --> 00:07:26,326
คุณเป็นหนี้เสื้อผ้าของคุณทั้งหมด

58
00:07:29,299 --> 00:07:30,299
ดู?

59
00:07:33,436 --> 00:07:35,336
คุณไม่ควรพูดคุย

60
00:07:38,141 --> 00:07:41,041
เคราแดงก็พูดแบบนั้นใช่ไหม?

61
00:07:42,579 --> 00:07:47,679
ถ้าคุณไม่รังเกียจเขา
คุณจะกระอักเลือดอีกครั้ง

62
00:07:47,951 --> 00:07:50,151
เรามาตายกันดีกว่า

63
00:07:51,421 --> 00:07:54,421
ยากจนเกินกว่าจะซื้อยาได้!

64
00:07:54,791 --> 00:07:59,091
แต่เมื่อฉันตาย
ฉันอยากจะตายบนเสื่อทาทามิ!

65
00:08:00,063 --> 00:08:02,963
แม้แต่คนที่ยากจนที่สุดก็มีเสื่อทาทามิ

66
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
มันไม่ดีสำหรับเรา

67
00:08:06,669 --> 00:08:07,669
คุณเห็นไหม

68
00:08:08,671 --> 00:08:12,871
ทาทามิจับ
สิ่งสกปรกและความชื้นทั้งหมด

69
00:08:13,443 --> 00:08:14,743
นั่นเป็นเหตุผลที่...

70
00:08:15,078 --> 00:08:16,078
ซาฮาชิ,

71
00:08:17,580 --> 00:08:19,980
ถ้าคุณไม่เงียบ

72
00:08:21,117 --> 00:08:22,917
คุณจะตายจริงๆ

73
00:08:31,995 --> 00:08:34,652
สิ่งเหล่านี้เป็นกฎที่นี่หรือไม่?

74
00:08:34,697 --> 00:08:36,497
กฎของเคราแดง

75
00:08:38,068 --> 00:08:40,368
เขาเป็นเผด็จการที่นี่

76
00:08:41,938 --> 00:08:45,530
คุณหมอที่ดี
ทุ่มเทให้กับงานของเขา

77
00:08:45,575 --> 00:08:49,475
ไดเมียวและคนรวยมากมาย
เชื่อใจเขา

78
00:08:50,513 --> 00:08:54,806
แต่เขาปากแข็ง
ไม่คำนึงถึง, หัวรุนแรง,

79
00:08:54,851 --> 00:08:55,851
และภูมิใจ

80
00:09:01,357 --> 00:09:04,257
ไกลจากที่นี่คือที่พักของเรา

81
00:09:09,599 --> 00:09:14,999
ทิศใต้รับแสงแดด
นั่นสำหรับผู้ป่วย

82
00:09:18,575 --> 00:09:21,575
ด้านทิศเหนือที่ชื้นมีไว้สำหรับเรา

83
00:09:26,282 --> 00:09:28,982
ห้องบริการผู้ป่วย.

84
00:09:34,557 --> 00:09:35,757
ห้องครัว

85
00:09:43,700 --> 00:09:47,900
เรากินที่นี่
เรียกว่าห้องรับประทานอาหาร

86
00:09:48,972 --> 00:09:52,730
เราต้องไม่กินหรือดื่ม
ในห้องของเรา

87
00:09:52,775 --> 00:09:55,775
ทั้งหมดเป็นกฎของเคราแดง

88
00:09:57,213 --> 00:10:01,613
เราจะต้องไม่มีความร้อน
ยกเว้นในวอร์ด

89
00:10:06,156 --> 00:10:10,656
เคราแดงบอกว่าที่นี่หนาว
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

90
00:10:10,793 --> 00:10:17,093
และมีเงินไม่เพียงพอ
ไปซื้อถ่านหินยกเว้นวอร์ด

91
00:10:21,104 --> 00:10:22,804
ห้องของหนวดแดง.

92
00:10:31,080 --> 00:10:33,380
ฉันพาหมอยาสุโมโตะมาด้วย!

93
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
<i>เข้ามา</i>

94
00:11:01,077 --> 00:11:03,077
ฉัน โนโบรุ ยาสุโมโตะ.

95
00:11:29,072 --> 00:11:30,072
เคราแดง.

96
00:11:32,642 --> 00:11:36,242
ชื่อจริงของฉัน
ออกเสียงยาก...

97
00:11:37,313 --> 00:11:38,513
เคียวโจ ไนอิเดะ.

98
00:11:40,350 --> 00:11:43,474
คุณจะเริ่มเป็นผู้ฝึกงานในวันนี้

99
00:11:43,519 --> 00:11:44,519
แต่ฉัน...

100
00:11:45,321 --> 00:11:48,713
รอก่อน พ่อบอกเท่านั้น.
เพื่อโทรหาคุณ

101
00:11:48,758 --> 00:11:50,458
คุณจะอยู่ที่นี่

102
00:11:51,561 --> 00:11:57,361
นำบันทึกและภาพวาดทั้งหมดมาให้ฉัน
คุณทำที่นางาซากิ

103
00:11:57,567 --> 00:11:59,267
พวกเขาอยู่ที่บ้าน

104
00:11:59,902 --> 00:12:01,802
ฉันจะกลับไปและ...

105
00:12:02,138 --> 00:12:05,538
ไม่ ของของคุณจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

106
00:12:09,545 --> 00:12:12,545
นั่นคือทั้งหมดที่ แสดงห้องของเขาให้เขาดู

107
00:12:24,694 --> 00:12:26,394
ฉันฮันดายุ โมริ

108
00:12:34,570 --> 00:12:37,270
ที่นี่ค่อนข้างยาก

109
00:12:39,542 --> 00:12:43,342
แต่ถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมาย

110
00:12:44,547 --> 00:12:46,647
มีประโยชน์ในอนาคต

111
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
มาร่วมงานกัน

112
00:12:49,385 --> 00:12:51,843
ฉันจะไม่ยอมอยู่ที่นี่!

113
00:12:51,888 --> 00:12:54,879
ฉันเรียนเพื่อรับใช้โชกุน!

114
00:12:54,924 --> 00:12:58,124
ฉันจะต้องเป็นหมอของโชกุน!

115
00:12:58,594 --> 00:12:59,694
และมัน...

116
00:13:00,396 --> 00:13:01,796
กรุณาฟัง!

117
00:13:02,632 --> 00:13:06,391
พ่อของฉันเป็นหมอ
คุณหมออามาโนะเป็นเพื่อนของเขา

118
00:13:06,436 --> 00:13:09,827
เขาเป็นหมอส่วนตัวของโชกุนเหรอ?

119
00:13:09,872 --> 00:13:14,165
ใช่ เขาช่วยฉัน
เพื่อไปเรียนที่นางาซากิ

120
00:13:14,210 --> 00:13:16,810
เขาบอกว่าจะแนะนำฉัน

121
00:13:19,515 --> 00:13:22,015
แล้วทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

122
00:13:24,387 --> 00:13:28,287
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

123
00:13:31,828 --> 00:13:32,828
มัน...

124
00:13:36,699 --> 00:13:38,599
การผสมผสานกันที่ไหนสักแห่ง

125
00:13:42,805 --> 00:13:47,999
ถึงแม้จะได้รับการสนับสนุนจากดร.อามาโนะก็ตาม
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้น

126
00:13:48,044 --> 00:13:51,536
ดังนั้นคุณควรจะดีกว่า
ทำให้ดีที่สุด

127
00:13:51,581 --> 00:13:55,206
เรารู้ว่าคุณกำลังมา
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

128
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
ดูเหมือนเขาจะชอบคุณนะ

129
00:14:00,089 --> 00:14:03,589
เขาไม่เป็นมิตรกับคนที่เขาชอบ

130
00:14:05,828 --> 00:14:09,628
ไม่ใช่ฉัน.
เขาไม่เคยจับผิดฉันเลย

131
00:14:11,534 --> 00:14:14,034
เขาไม่สนใจฉันเลย

132
00:14:19,809 --> 00:14:22,009
ฉันจะไม่ทำตามที่เขาบอก

133
00:14:22,945 --> 00:14:25,345
มันเป็นกลอุบายบางอย่าง

134
00:14:25,882 --> 00:14:30,282
ฉันกำลังจะไป
ไม่ว่าเคราแดงจะพูดอะไรก็ตาม

135
00:14:31,020 --> 00:14:36,781
เราอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล
ของสำนักงานผู้พิพากษาที่นี่

136
00:14:36,826 --> 00:14:40,526
และได้แต่งตั้งท่านแล้ว
อย่างเป็นทางการ

137
00:14:42,398 --> 00:14:45,098
คุณไม่สามารถซ่อนหรือวิ่งหนีไปได้

138
00:14:47,069 --> 00:14:49,469
ขอบคุณคุณ ฉันไปได้แล้ว

139
00:14:49,939 --> 00:14:52,563
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

140
00:14:52,608 --> 00:14:56,008
ฉันหมายถึงเราแบ่งปันมันจนกว่าฉันจะจากไป

141
00:15:00,716 --> 00:15:01,716
ขออนุญาต.

142
00:15:04,954 --> 00:15:09,954
เขาเป็นอัจฉริยะทีเดียว
แต่เราเข้ากันได้ไม่ดีนัก

143
00:15:11,127 --> 00:15:12,827
นี่คือห้องของเรา

144
00:15:15,965 --> 00:15:18,865
สิ่งของของคุณอยู่ที่นี่แล้ว

145
00:15:24,040 --> 00:15:25,897
คุณกำลังจะไปไหน

146
00:15:25,942 --> 00:15:29,042
วิ่งหนีจะสร้างปัญหา!

147
00:15:32,582 --> 00:15:36,841
เธอแย่ลงอีกแล้ว
และฉันยาหมดแล้ว!

148
00:15:36,886 --> 00:15:38,676
กรุณาทำให้ฉันบ้าง

149
00:15:38,721 --> 00:15:43,121
มีเพียงเคราแดงเท่านั้นที่ทำอย่างนั้น
เขาอยู่ในห้องของเขา

150
00:15:43,459 --> 00:15:44,759
ดร.ยาสุโมโตะ!

151
00:15:51,033 --> 00:15:53,833
สวนสมุนไพรโคชิกาว่าคลินิก

152
00:16:20,496 --> 00:16:22,996
ที่นี่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้ามา

153
00:16:26,269 --> 00:16:27,769
เคราแดงเท่านั้น

154
00:16:29,505 --> 00:16:31,305
โอสึกิแตกต่างออกไป

155
00:16:34,110 --> 00:16:35,510
เธอเป็นพยาบาล

156
00:16:43,953 --> 00:16:45,853
นั่นวอร์ดด้วยเหรอ?

157
00:16:46,155 --> 00:16:49,655
พ่อของหญิงสาวสร้างมันขึ้นมาเอง

158
00:16:51,627 --> 00:16:54,027
เธอเป็นผู้ป่วยพิเศษ

159
00:16:55,598 --> 00:16:58,398
บ้านทั้งหลังเป็นคุก

160
00:16:59,936 --> 00:17:03,736
โอสึกิมีกุญแจอยู่
และไม่มีใครเข้าได้

161
00:17:04,740 --> 00:17:07,740
หญิงสาวก็ไม่ปล่อยเช่นกัน

162
00:17:08,878 --> 00:17:11,478
เธอถูกเรียกว่า "ตั๊กแตนตำข้าว"

163
00:17:13,416 --> 00:17:15,516
เป็นชื่อเล่นที่ดี

164
00:17:15,751 --> 00:17:19,951
ตัวเมียจะกินตัวผู้
หลังจากที่พวกเขาผสมพันธุ์กัน

165
00:17:20,623 --> 00:17:23,023
เธอก็จะทำแบบเดียวกัน

166
00:17:26,762 --> 00:17:29,162
ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นใคร

167
00:17:29,932 --> 00:17:33,891
แต่ดูเหมือนว่าเธอจะเป็น
ลูกสาวของพ่อค้า

168
00:17:33,936 --> 00:17:36,936
เธอฆ่าเสมียนสามคนที่นั่น

169
00:17:37,473 --> 00:17:39,873
เธอจะเกลี้ยกล่อมพวกเขาก่อน

170
00:17:42,812 --> 00:17:46,112
เมื่อพวกเขาตื่นเต้นกับเธอ

171
00:17:48,250 --> 00:17:51,350
เธอจะแทงพวกเขาด้วยกิ๊บติดผม

172
00:17:57,727 --> 00:18:00,985
หากพวกเขาเคยทำ
อะไรกับเธอ?

173
00:18:01,030 --> 00:18:05,330
เคราแดงบอกว่าเธอเป็นเพียง
เกิดมาอย่างนั้น

174
00:18:06,769 --> 00:18:11,369
ภาวะตีโพยตีพาย
แทนที่จะเป็นความวิกลจริต

175
00:18:12,908 --> 00:18:14,808
มันน่าเสียดายจริงๆ

176
00:18:16,545 --> 00:18:18,645
เธอสวยมาก.

177
00:18:34,463 --> 00:18:37,263
ทำไมไม่กินข้าวล่ะยาสุโมโตะ?

178
00:18:37,366 --> 00:18:38,966
ฉันไม่ต้องการ!

179
00:18:41,137 --> 00:18:47,698
หมายความว่าคุณไม่หิว.
หรือว่าอาหารไม่เหมาะกับคุณ?

180
00:18:47,743 --> 00:18:51,443
มันหมายถึงสถานที่แห่งนี้
ไม่เหมาะกับฉัน

181
00:18:52,815 --> 00:18:57,441
แม้แต่อาหารที่ไม่ดีก็มีรสชาติดี
ถ้าคุณเคี้ยวมันได้ดี

182
00:18:57,486 --> 00:19:01,686
เช่นเดียวกับงานของเราที่นี่
ถ้าคุณพยายามอย่างหนัก

183
00:19:06,796 --> 00:19:12,590
ฉันได้ยินมาว่าของของคุณอยู่ที่นี่
ทำไมคุณไม่นำบันทึกของคุณมาให้ฉัน?

184
00:19:12,635 --> 00:19:13,635
ฉันปฏิเสธ.

185
00:19:14,203 --> 00:19:15,403
ปฏิเสธ? ทำไม

186
00:19:17,306 --> 00:19:20,507
ฉันเรียนภาษาดัตช์
ยากำลังพัฒนา...

187
00:19:20,552 --> 00:19:23,034
การวินิจฉัยและการรักษาของฉันเอง

188
00:19:23,079 --> 00:19:26,479
พวกเขาเป็นของฉัน
และไม่ใช่เพื่อคนอื่น!

189
00:19:27,283 --> 00:19:31,108
ความรู้ทางการแพทย์
เป็นของทุกคน

190
00:19:31,153 --> 00:19:35,453
หมอจะรวย.
เพียงแค่รักษาต้อกระจก

191
00:19:36,559 --> 00:19:38,659
เราไม่นินทาที่นี่

192
00:19:42,531 --> 00:19:47,531
นำบันทึกของคุณมาให้ฉัน
และเปลี่ยนชุดของคุณ

193
00:20:01,650 --> 00:20:04,050
ไปเอาสาเกให้ฉันหน่อยสิ!

194
00:20:09,391 --> 00:20:11,891
เราไม่ดื่มสาเกที่นี่

195
00:20:12,595 --> 00:20:14,585
เพราะงั้นฉันจะดื่ม!

196
00:20:14,630 --> 00:20:16,830
ฉันจะแหกกฎทุกข้อ!

197
00:20:18,234 --> 00:20:19,334
ไม่มีเครื่องแบบ

198
00:20:20,436 --> 00:20:25,236
ฉันคงเป็นคนน่ารำคาญมากสินะ
เขาจะขอให้ฉันออกไป

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,348
หาสาเกให้ฉันหน่อยสิ!

200
00:20:57,907 --> 00:20:59,707
คุณเป็นคนน่ารำคาญ

201
00:21:02,344 --> 00:21:03,868
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

202
00:21:03,913 --> 00:21:06,570
คุณนั่นแหละที่จะไม่เข้าใจ

203
00:21:06,615 --> 00:21:10,015
ที่นี่ไม่มีใครอนุญาต
ฉันก็เลยมา

204
00:21:10,753 --> 00:21:15,753
หวังจะทำให้หมอนีเดะโกรธ
แล้วเขาจะไล่คุณออกเหรอ?

205
00:21:16,559 --> 00:21:17,559
แต่...

206
00:21:22,898 --> 00:21:27,198
คุณไม่สามารถหลอกเขาได้
ด้วยการทำตัวเหมือนเด็ก

207
00:21:28,637 --> 00:21:32,937
และนั่นคือเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณมาที่นี่เหรอ?

208
00:21:34,476 --> 00:21:35,676
นั่นอะไรน่ะ?

209
00:21:36,912 --> 00:21:39,512
สนใจเมียน้อยของฉันไหม?

210
00:21:43,986 --> 00:21:45,586
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

211
00:21:46,121 --> 00:21:50,281
ในฐานะแพทย์ ฉันอยากจะรักษา
คนไข้ที่ไม่ธรรมดา

212
00:21:50,326 --> 00:21:54,084
ต่างจากโมริ
ฉันเชี่ยวชาญด้านการแพทย์

213
00:21:54,129 --> 00:21:56,854
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับการบ่ม
กว่าเคราแดง

214
00:21:56,899 --> 00:22:00,324
ทำไมไม่ช่วย.
แล้วคนไข้คนอื่นๆล่ะ?

215
00:22:00,369 --> 00:22:02,869
แพทย์คนไหนก็สามารถช่วยได้

216
00:22:02,972 --> 00:22:04,972
คุณแค่กำลังพูด

217
00:22:05,441 --> 00:22:07,341
ฉันไม่เชื่อมัน

218
00:22:07,409 --> 00:22:09,309
ไม่เชื่ออะไร?

219
00:22:09,712 --> 00:22:14,672
ไม่ใช่ดร.ไนเด แต่เป็นคนอื่นๆ
สนใจเธอ

220
00:22:14,717 --> 00:22:16,117
ดร.ซึกาว่า...

221
00:22:16,685 --> 00:22:18,885
สึกาวะ? เขาทำอะไร?

222
00:22:22,024 --> 00:22:25,624
เขามาพบเธอ
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอก

223
00:22:26,295 --> 00:22:27,595
และเกือบ...

224
00:22:30,099 --> 00:22:33,290
โชคดีที่มีบาร์
ระหว่างพวกเขา

225
00:22:33,335 --> 00:22:35,035
ฉันไม่เหมือนเขา

226
00:22:37,206 --> 00:22:38,206
ฉันสงสัย.

227
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
มันยากที่จะเชื่อผู้ชาย

228
00:22:45,981 --> 00:22:48,181
ฉันไม่เชื่อผู้หญิง

229
00:22:48,884 --> 00:22:52,884
ฉันทนมามากพอแล้ว
สำหรับการเชื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง

230
00:23:17,079 --> 00:23:18,579
คุณอยู่ที่ไหน?

231
00:23:19,615 --> 00:23:20,615
ผู้มาเยือน

232
00:23:21,450 --> 00:23:23,050
มาซาเอะ เธอกล่าวว่า

233
00:23:24,453 --> 00:23:27,978
น้องสาวของชิกุสะ
เธอบอกว่าจะบอกคุณ

234
00:23:28,023 --> 00:23:32,423
ชิกุสะ? ฉันจะไม่เห็นเธอ
บอกเธอว่าฉันออกไปแล้ว

235
00:23:42,471 --> 00:23:44,371
ซาฮาจิ ไปนอนซะ!

236
00:23:44,907 --> 00:23:46,507
ใช่แล้ว ทันที

237
00:23:48,210 --> 00:23:50,110
เราก็บอกเขาเหมือนกัน

238
00:23:51,413 --> 00:23:56,273
เขาทำงานแล้วซื้อไข่และปลา
สำหรับผู้ป่วย

239
00:23:56,318 --> 00:23:59,276
แจกยาให้ตัวเอง...
โหดร้ายเหมือนกัน

240
00:23:59,321 --> 00:24:03,621
และตัวเขาเองก็ป่วยหนักมาก
เขาเป็นคนน่ารำคาญ

241
00:24:04,293 --> 00:24:05,293
ฉันเสียใจ.

242
00:24:06,528 --> 00:24:09,128
ฉันจะผ่านไปเร็วๆ นี้

243
00:24:14,570 --> 00:24:16,670
พวกเขาทั้งหมดมากเกินไป!

244
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
คุณกำลังทำอะไร?

245
00:24:37,993 --> 00:24:39,993
จะตามต่อมั้ย?

246
00:24:43,866 --> 00:24:49,266
ไม่มีใครจะเสียอะไรเลย
ความเห็นอกเห็นใจในการบูดบึ้งของคุณ

247
00:24:50,873 --> 00:24:54,973
อย่างน้อยที่สุด ดร.ไนเด
เขาจะไม่เปลี่ยนแปลง

248
00:24:57,179 --> 00:25:02,579
คิดให้รอบคอบ คุณเอง
ยืนหยัดที่จะสูญเสียมากที่สุด

249
00:25:08,057 --> 00:25:13,757
สึกาวะไปแล้ว ดร.ไนเด้
ยุ่งมากและขาดความช่วยเหลือ

250
00:25:14,763 --> 00:25:19,963
มันสายมากแล้ว
แต่เขาก็ยังออกไปเยี่ยมคนไข้อยู่

251
00:25:20,636 --> 00:25:21,636
แต่คุณ...

252
00:25:25,707 --> 00:25:31,307
เขาพูดมานานแล้ว
เขาต้องการหมอที่ดี

253
00:25:32,281 --> 00:25:37,881
โดยเฉพาะที่คลินิกนี้
คุณหมอเก่งและทุ่มเท

254
00:25:41,256 --> 00:25:43,256
สึกาวะไม่ดีเลย

255
00:25:43,725 --> 00:25:47,418
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาคาดหวัง
พวกคุณเยอะมาก

256
00:25:47,463 --> 00:25:50,863
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาคาดหวังจากฉัน

257
00:25:51,133 --> 00:25:52,133
ฉันรู้.

258
00:25:52,935 --> 00:25:54,535
แล้วมันคืออะไร?

259
00:25:55,537 --> 00:26:00,337
เขาเรียกฉันมาที่นี่เพื่อไปรับ
บันทึกและภาพวาดของฉัน

260
00:26:00,976 --> 00:26:05,476
คุณเห็นไหม? เขาไม่สนใจฉัน
หลังจากได้รับพวกเขา

261
00:26:05,848 --> 00:26:09,748
ฉันไม่ทำอะไรเลย
เขาไม่พูดอะไรเลย

262
00:26:10,519 --> 00:26:11,519
หมอ!

263
00:26:14,990 --> 00:26:16,090
มันคืออะไร?

264
00:26:19,695 --> 00:26:21,819
เป็นเมียน้อยของฉัน! นายหญิงของฉัน!

265
00:26:21,864 --> 00:26:23,364
แล้วเธอล่ะ?

266
00:26:23,999 --> 00:26:25,499
เธอหนีไปแล้ว!

267
00:26:25,801 --> 00:26:30,801
ฉันทิ้งกุญแจไว้ในล็อค
ฉันอยู่ในครัว

268
00:27:44,146 --> 00:27:45,646
โปรดช่วยฉันด้วย

269
00:27:51,620 --> 00:27:53,820
ฉันไม่ได้บ้าเลย

270
00:28:02,364 --> 00:28:04,364
โปรดฟังฉัน

271
00:28:07,769 --> 00:28:11,269
คุณเป็นหมอคนใหม่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

272
00:28:14,776 --> 00:28:16,176
โอสึกิบอกฉัน

273
00:28:22,050 --> 00:28:25,250
หมอในเครื่องแบบไม่ดีเลย

274
00:28:26,088 --> 00:28:28,488
พวกเขาจะไม่ฟังฉัน

275
00:28:33,061 --> 00:28:35,461
แต่คุณจะทำใช่ไหม?

276
00:28:56,018 --> 00:28:59,018
ฉันยอมรับว่าฆ่าเสมียน

277
00:29:01,590 --> 00:29:04,590
แต่มีเหตุผลสำหรับมัน

278
00:29:13,068 --> 00:29:14,068
ฉัน...

279
00:29:18,407 --> 00:29:20,307
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

280
00:29:25,414 --> 00:29:29,014
ผู้ชายคนหนึ่งทำอะไรบางอย่าง
แย่มากสำหรับฉัน

281
00:29:31,853 --> 00:29:35,353
แต่...ผู้หญิงก็พูดไม่ได้

282
00:29:37,959 --> 00:29:40,659
ฉันเป็นหมอ อย่าอาย.

283
00:29:48,804 --> 00:29:51,404
เมื่อฉันอายุได้เก้าขวบ

284
00:29:57,546 --> 00:30:01,046
เสมียนเก่าทำอะไรซุกซน

285
00:30:04,086 --> 00:30:06,786
ถ้าฉันเล่าให้ใครฟัง

286
00:30:09,925 --> 00:30:12,025
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

287
00:30:17,032 --> 00:30:20,232
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ถูกไล่ออก

288
00:30:22,437 --> 00:30:24,937
เพื่อใช้จ่ายเงินในร้าน

289
00:30:26,375 --> 00:30:31,275
แต่เขาให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
หลายครั้งก่อนหน้านั้น

290
00:30:32,214 --> 00:30:35,614
ทุกครั้งที่เขาขู่จะฆ่าฉัน

291
00:30:36,852 --> 00:30:38,552
ถ้าฉันบอกใคร

292
00:30:45,994 --> 00:30:46,994
แล้ว...

293
00:30:50,232 --> 00:30:52,032
ไม่ ฉันไปต่อไม่ได้!

294
00:30:53,468 --> 00:30:56,268
บอกฉัน. บอกฉันทุกอย่าง

295
00:31:08,016 --> 00:31:09,416
เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ

296
00:31:12,287 --> 00:31:14,087
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

297
00:31:15,757 --> 00:31:19,657
ในโกดังแห่งหนึ่ง
พร้อมผู้ช่วยร้าน.

298
00:31:21,663 --> 00:31:26,063
เขายังบอกว่าเขาจะฆ่าฉันด้วย
ถ้าฉันบอกใคร

299
00:31:29,037 --> 00:31:32,237
เขาบอกให้มาวันรุ่งขึ้น

300
00:31:35,644 --> 00:31:37,344
ฉันทำตามที่เขาบอก

301
00:31:38,613 --> 00:31:42,213
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันไม่ได้

302
00:31:54,563 --> 00:31:56,063
ฉันจะถูกฆ่า.

303
00:31:57,866 --> 00:31:59,366
ฉันจะถูกฆ่า!

304
00:32:16,785 --> 00:32:18,185
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

305
00:32:20,055 --> 00:32:21,155
ฉันกลัว!

306
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
ใจเย็น!

307
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
ฉันจะถูกฆ่า!

308
00:32:31,366 --> 00:32:32,466
ฉันกลัว!

309
00:32:33,101 --> 00:32:34,101
เงียบ!

310
00:32:41,710 --> 00:32:44,010
โปรดช่วยฉันด้วย โปรด!

311
00:32:44,379 --> 00:32:48,179
สงบสติอารมณ์ตัวเอง
และบอกฉันทุกอย่าง

312
00:32:53,288 --> 00:32:54,688
เมื่อฉันอายุ 17 ปี

313
00:32:57,225 --> 00:33:00,125
เสมียนเข้ามาในห้องนอนของฉัน

314
00:33:02,497 --> 00:33:07,997
ฉันรู้ว่าฉันจะถูกฆ่า
ครั้งนี้เขาจะฆ่าฉันแน่นอน

315
00:33:10,872 --> 00:33:13,772
ฉันลืมตัวเอง ด้วยสิ่งนี้...

316
00:33:33,461 --> 00:33:36,361
พนักงานก็นอนลงข้างฉัน

317
00:33:40,035 --> 00:33:42,035
เขาจับฉันไว้แบบนี้

318
00:33:46,207 --> 00:33:48,807
เขาพูดแบบนี้กับฉัน

319
00:33:56,251 --> 00:33:57,851
แล้วฉันก็ทำสิ่งนี้

320
00:33:58,954 --> 00:34:01,054
ฉันจะฆ่าเขาแทน

321
00:34:02,324 --> 00:34:06,024
ฉันแทงเขาด้วยสิ่งนี้
ตรงนี้.

322
00:35:12,727 --> 00:35:15,327
อย่าลุกขึ้นมา นอนเงียบๆ.

323
00:35:19,034 --> 00:35:23,634
เธอพลาดหลอดเลือดแดง
เพิ่งกินหญ้าคอของคุณ

324
00:35:26,041 --> 00:35:28,441
คุณจะหายดีในหนึ่งวัน

325
00:35:29,744 --> 00:35:34,244
แต่ถ้าผมเข้ามาทีหลัง
คุณจะตายแล้ว

326
00:35:35,483 --> 00:35:38,083
ดูสิ เธอก็ส่องเข้ามาหาฉันเหมือนกัน

327
00:35:40,422 --> 00:35:43,122
เธอกัดฉันที่นี่ห้าครั้ง

328
00:35:44,426 --> 00:35:46,626
เธอเกิดมาอย่างนั้น

329
00:35:48,930 --> 00:35:52,330
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอด้วยเหรอ?

330
00:35:53,768 --> 00:35:59,068
แต่สาวๆอีกหลายคน
เคยมีประสบการณ์เช่นนั้น

331
00:36:00,842 --> 00:36:03,242
มันไม่มีอะไร นอนนิ่งๆ

332
00:36:25,133 --> 00:36:26,633
คุณเมาแล้ว

333
00:36:29,270 --> 00:36:33,470
และผู้ชายก็มีจุดอ่อน
สำหรับสาวสวย

334
00:36:34,309 --> 00:36:35,409
นั่นคือทั้งหมดที่

335
00:36:36,811 --> 00:36:41,711
อย่าละอายใจเลย
แต่ให้เป็นบทเรียนแก่ท่าน

336
00:38:07,168 --> 00:38:10,168
กรุณาไปที่เขตเหนือหมายเลข 1

337
00:38:11,239 --> 00:38:12,239
คำสั่ง?

338
00:38:13,341 --> 00:38:16,441
ดร.ไนเดต้องการคุณ คุณจะไม่?

339
00:38:19,647 --> 00:38:24,147
ทำไมไม่สวมเครื่องแบบของคุณ?
คุณจะสกปรก

340
00:38:36,231 --> 00:38:37,831
คุณตรวจสอบเขา

341
00:39:20,508 --> 00:39:23,408
เขาหมดสติ เขากำลังจะตาย

342
00:39:26,080 --> 00:39:29,980
ประวัติคดีของเขา
ให้ฉันวินิจฉัย.

343
00:39:48,703 --> 00:39:51,103
- มะเร็งกระเพาะอาหาร.
- ไม่

344
00:39:52,941 --> 00:39:56,841
มีกรณีเหมือนของเขา
ในบันทึกย่อของคุณ

345
00:39:56,945 --> 00:39:59,145
มันเป็นมะเร็งชนิดหนึ่ง

346
00:40:01,749 --> 00:40:03,549
มันอยู่ในตับ

347
00:40:05,119 --> 00:40:08,219
มะเร็งไม่แพร่กระจายเร็ว

348
00:40:10,525 --> 00:40:15,125
ความเจ็บปวดเท่านั้นที่มา
เมื่อมันเติบใหญ่เพียงพอ

349
00:40:16,097 --> 00:40:18,297
ดังนั้นมันจึงสายเกินไปแล้ว

350
00:40:20,535 --> 00:40:23,535
มันค่อนข้างหายาก จำไว้.

351
00:40:24,272 --> 00:40:26,572
มันไม่มีทางรักษาได้เหรอ?

352
00:40:26,708 --> 00:40:30,566
ไม่และโรคนี้
ไม่ใช่คนเดียว

353
00:40:30,611 --> 00:40:33,311
ไม่มีทางรักษาได้จริงๆ

354
00:40:46,494 --> 00:40:50,594
วิทยาศาสตร์การแพทย์
ไม่ได้รู้ทุกอย่าง

355
00:40:53,067 --> 00:40:56,359
เรารู้อาการ
และสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

356
00:40:56,404 --> 00:41:00,904
หากผู้ป่วยมีโอกาส
เราพยายามที่จะช่วย

357
00:41:01,109 --> 00:41:03,209
แต่นั่นคือทั้งหมด

358
00:41:07,882 --> 00:41:11,982
เราสู้ได้เท่านั้น
ความยากจนและความไม่รู้

359
00:41:12,587 --> 00:41:15,787
และปกปิดสิ่งที่เราไม่รู้

360
00:41:20,495 --> 00:41:24,595
ความยากจนเป็นปัญหาทางการเมือง
พวกเขาพูด

361
00:41:26,067 --> 00:41:30,667
แต่สิ่งที่มีการเมือง
เคยทำเพื่อคนยากจนไหม?

362
00:41:31,072 --> 00:41:36,972
มีการออกกฎหมายกำจัดออกไปแล้ว
ความยากจนและความไม่รู้?

363
00:41:37,045 --> 00:41:39,769
แต่สถานที่แห่งนี้!
กองทุนรัฐบาล...

364
00:41:39,814 --> 00:41:42,138
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

365
00:41:42,183 --> 00:41:45,308
ปัญหามันลึกกว่านั้น

366
00:41:45,353 --> 00:41:51,214
ถ้าไม่ใช่เพราะความยากจนก็ครึ่งหนึ่ง
คนเหล่านี้คงไม่ป่วย

367
00:41:51,259 --> 00:41:52,259
ฉันรู้.

368
00:41:52,927 --> 00:41:59,227
มีเรื่องราวบางอย่างอยู่เสมอ
โศกนาฏกรรมอันใหญ่หลวงเบื้องหลังความเจ็บป่วย

369
00:42:06,340 --> 00:42:07,640
โรคุสุเกะนี้

370
00:42:09,744 --> 00:42:14,303
เป็นช่างเคลือบทอง
ดูเหมือนว่ามีบันทึกบางอย่าง

371
00:42:14,348 --> 00:42:17,740
แต่เขากลับถูกพาเข้ามา
จากโรงเตี๊ยมราคาถูก

372
00:42:17,785 --> 00:42:19,385
ไม่มีผู้มาเยือน

373
00:42:20,555 --> 00:42:21,655
จะไม่พูด

374
00:42:23,524 --> 00:42:28,924
เขาจะไม่ตอบคำถาม
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

375
00:42:29,464 --> 00:42:32,364
เขาไม่ได้บอกว่ามันเจ็บ

376
00:42:33,701 --> 00:42:37,701
หัวใจของเขาอาจจะทำให้เขาเจ็บ
มากยิ่งขึ้น

377
00:42:45,113 --> 00:42:47,813
มีสาวได้รับบาดเจ็บคุณหมอ!

378
00:42:48,483 --> 00:42:52,783
ณ บริเวณก่อสร้าง.
เธอมากเกินไปสำหรับฉัน

379
00:43:12,406 --> 00:43:16,666
ไม่มีอะไรเคร่งขรึมมากนัก
เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของผู้ชาย

380
00:43:16,711 --> 00:43:18,511
ดูเขาอย่างใกล้ชิด

381
00:45:00,214 --> 00:45:03,039
ห้องหมายเลข 3 ฉันจะดูแลเขาเอง

382
00:45:03,084 --> 00:45:06,784
คุณต้องการ
ขณะที่พวกเขาเย็บเธอ

383
00:45:41,122 --> 00:45:43,022
จับขาของเธอลง

384
00:45:51,332 --> 00:45:54,557
เธอถูกวางยา
แต่อาจสู้ได้

385
00:45:54,602 --> 00:45:56,902
อย่าโดนกระแทกนะ.

386
00:46:11,686 --> 00:46:12,686
เข็ม!

387
00:46:20,194 --> 00:46:24,094
อย่ามองไปทางอื่น!
ดูในขณะที่ฉันเย็บ

388
00:46:28,269 --> 00:46:32,869
อย่าปล่อยให้เธอเคลื่อนไหว
กางขาของเธอออกให้มากขึ้น!

389
00:46:55,529 --> 00:47:00,129
ลำไส้ของเธอกำลังจะออกมา!
ผลักพวกเขาเข้าไป!

390
00:47:19,453 --> 00:47:23,153
ฉันเป็นลม
ในการผ่าตัดครั้งแรกของฉันด้วย

391
00:47:23,224 --> 00:47:27,416
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
คุณจะไม่รังเกียจมันแล้ว

392
00:47:27,461 --> 00:47:31,061
ไม่ ฉันไม่สามารถดูได้
ผู้ชายกำลังจะตาย

393
00:47:31,799 --> 00:47:33,599
เรียกได้ว่าเคร่งขรึม..

394
00:47:34,769 --> 00:47:36,869
สำหรับฉันมันน่ากลัว

395
00:47:39,507 --> 00:47:41,007
โรคุสุเกะ เป็นยังไง?

396
00:47:42,042 --> 00:47:45,142
เขาเสียชีวิต โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

397
00:47:49,550 --> 00:47:52,650
คุณคิดว่าการตายของเขาเคร่งขรึมหรือไม่?

398
00:47:53,554 --> 00:47:58,154
ความเจ็บปวดและความเหงาแห่งความตาย
ทำให้ฉันกลัว

399
00:47:58,726 --> 00:48:02,626
แต่ดร.ไนเดะกลับมองดู
แตกต่างกัน

400
00:48:02,730 --> 00:48:07,930
พระองค์ทรงมองเข้าไปในใจของพวกเขา
เช่นเดียวกับร่างกายของพวกเขา

401
00:48:09,136 --> 00:48:15,336
ตัวอย่างเช่น เขาเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง
ความโชคร้ายเบื้องหลังความเงียบของเขา

402
00:48:16,076 --> 00:48:19,576
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขาพูดเคร่งขรึม

403
00:48:21,782 --> 00:48:24,782
ฉันอยากจะเป็นเหมือนเขาสักวันหนึ่ง

404
00:48:34,428 --> 00:48:37,286
วันนี้มีเรื่องต้องทำมากเกินไป

405
00:48:37,331 --> 00:48:41,131
ขั้นแรกให้ทำการผ่าตัด
แล้วก็ซาฮาชิ

406
00:48:43,337 --> 00:48:48,637
เขาทำงานอีกครั้งในที่สุด
คำเตือนของฉันและแย่ลง

407
00:48:49,109 --> 00:48:55,109
เขาอยู่ห้องเหนือหมายเลข 3
แต่ครั้งนี้เขาคงไม่ฟื้นแล้ว

408
00:49:07,962 --> 00:49:08,962
ฉันจะไป.

409
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
ซาฮาจิ อย่าตายนะ

410
00:49:21,476 --> 00:49:23,376
ซาฮาจิ อย่าตายนะ

411
00:49:25,246 --> 00:49:27,546
อย่ายอมแพ้นะซาฮาจิ

412
00:49:33,621 --> 00:49:38,414
คุณกำลังพูดอย่างนั้นอย่างนั้น
เขาจะทำงานให้คุณมากขึ้นอีกครั้งเหรอ?

413
00:49:38,459 --> 00:49:39,659
ไม่ ฉันไม่ได้

414
00:49:41,395 --> 00:49:43,695
Sahachi เป็นเหมือนนักบุญ

415
00:49:45,432 --> 00:49:46,532
นั่นเป็นเหตุผล

416
00:49:48,369 --> 00:49:52,795
ใช่แล้ว เมื่อโลกเต็ม
ของคนไม่ดี

417
00:49:52,840 --> 00:49:56,240
ฉันทนไม่ได้ที่เขาทิ้งเราไป

418
00:49:57,444 --> 00:49:58,444
ฉันเห็น.

419
00:49:59,547 --> 00:50:02,447
แต่คุณควรอยู่บนเตียงด้วย

420
00:50:03,250 --> 00:50:04,550
ออกไปกับคุณ

421
00:50:10,491 --> 00:50:13,691
ฉันจะดูแลเขา คุณก็ไปเหมือนกัน

422
00:50:14,194 --> 00:50:16,994
การเงียบเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

423
00:50:35,382 --> 00:50:39,882
ดร.โมริ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ทำตามที่คุณบอก

424
00:50:41,789 --> 00:50:45,589
หมอโมริยุ่งอยู่
กับผู้ป่วยนอก

425
00:50:45,793 --> 00:50:49,693
โอ้ คุณเป็นหมอคนใหม่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

426
00:50:55,669 --> 00:50:59,769
ทำไมไม่ใส่
เครื่องแบบของคุณหมอ?

427
00:51:02,042 --> 00:51:03,642
มันช่วยผู้คน

428
00:51:06,547 --> 00:51:07,547
ทำไม

429
00:51:08,248 --> 00:51:09,248
เมื่อเห็นมัน

430
00:51:10,417 --> 00:51:13,317
เรารู้ว่าเป็นหมอประจำคลินิก

431
00:51:16,423 --> 00:51:20,223
คนจนที่
ไม่สามารถพบแพทย์ได้

432
00:51:23,864 --> 00:51:26,064
สามารถรับความช่วยเหลือจากเขาได้

433
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
คุณหมอ

434
00:51:35,542 --> 00:51:38,542
ดูเหมือนว่าจะเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับฉัน

435
00:51:41,915 --> 00:51:42,915
ถ้าเป็นเช่นนั้น

436
00:51:44,184 --> 00:51:47,584
มีอย่างหนึ่งที่ฉันอยากจะขอ

437
00:52:00,334 --> 00:52:02,491
- เคราแดงอยู่ที่ไหน?
- ในห้องของเขา.

438
00:52:02,536 --> 00:52:05,236
ลูกสาวของโรคุสุเกะอยู่ที่นี่

439
00:52:05,739 --> 00:52:09,465
คุณจะเชื่อไหม?
เมื่อเขาเพิ่งเสียชีวิต?

440
00:52:09,510 --> 00:52:11,459
เธออยู่ที่นี่ด้วย
ลูกทั้งสามของเธอ

441
00:52:11,504 --> 00:52:15,170
เธอกำลังหวังว่าเธอ
สามารถพึ่งพาเขาได้

442
00:52:15,215 --> 00:52:18,915
กินมัน. ไปข้างหน้า.
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

443
00:52:21,922 --> 00:52:25,422
ยากที่จะกินกับฉันที่นี่?
ฉันจะไป.

444
00:53:12,806 --> 00:53:15,030
ซาฮาจิบอกว่าจะถามคุณ

445
00:53:15,075 --> 00:53:18,675
เขาต้องการกลับบ้าน
ก่อนที่เขาจะตาย

446
00:53:27,254 --> 00:53:28,254
มันเป็น

447
00:53:33,393 --> 00:53:34,993
วันที่อากาศหนาวมาก

448
00:53:42,803 --> 00:53:44,403
ฉันยังจำได้

449
00:53:46,673 --> 00:53:48,973
ลูกหลานของฉันเจ็บปวดแค่ไหน

450
00:53:56,416 --> 00:54:02,516
ฉันกำลังเล่นอยู่ตรงทางเข้าประตู
เมื่อชายคนหนึ่งมาถึงที่ซึ่งข้าพเจ้าอยู่

451
00:54:04,458 --> 00:54:10,458
เขาบอกว่าเขาเป็นพ่อของฉัน
เขาอยากให้ฉันกลับบ้านกับเขา

452
00:54:16,770 --> 00:54:17,970
เขาหน้าซีด

453
00:54:20,741 --> 00:54:22,841
แต่เขาพยายามยิ้ม

454
00:54:25,279 --> 00:54:28,279
และวางมือบนไหล่ของฉัน

455
00:54:32,953 --> 00:54:36,153
เขาพูดว่า "โอคุนิ กลับบ้านกันเถอะ"

456
00:54:36,590 --> 00:54:39,890
คุณเป็นลูกสาวคนเดียวที่มีค่าของฉัน

457
00:54:40,027 --> 00:54:43,527
“คุณเป็นลูกสาวคนเดียวที่มีค่าของฉัน”

458
00:54:45,833 --> 00:54:48,633
แต่ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่

459
00:54:51,104 --> 00:54:55,904
ฉันกลัวมาก
และฉันก็ผลักเขาออกไปแล้ววิ่งไป

460
00:54:58,645 --> 00:55:01,045
ฉันอาศัยอยู่กับแม่

461
00:55:03,317 --> 00:55:07,217
และชายหนุ่มคนหนึ่ง
เธอโทรหาญาติ

462
00:55:10,324 --> 00:55:12,624
ฉันไม่รู้อะไรเลย

463
00:55:13,093 --> 00:55:19,655
เขาเป็นผู้ช่วยของพ่อ พวกเขาต้องการ
แย่ด้วยกันแล้วก็วิ่งหนี

464
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
ฉันค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
หลังจากที่เขาแต่งงานกับฉัน

465
00:55:29,676 --> 00:55:31,676
คนรักของแม่คุณ?

466
00:55:34,548 --> 00:55:36,148
เธออายุมากกว่า 40 ปี

467
00:55:39,686 --> 00:55:44,586
มันอาจเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เธอสามารถจับเขาได้

468
00:55:50,764 --> 00:55:53,964
แต่ฉันได้เห็นพวกเขาด้วยตาของฉันเอง!

469
00:56:02,376 --> 00:56:04,376
ไม่ต้องสนใจส่วนที่เหลือ

470
00:56:05,078 --> 00:56:07,978
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?

471
00:56:10,884 --> 00:56:11,884
เธอเสียชีวิต

472
00:56:14,254 --> 00:56:17,454
เธอจากไปเมื่อพบเธอ

473
00:56:17,758 --> 00:56:20,958
เธอกลายเป็นสาวใช้ที่โรงน้ำชา

474
00:56:25,299 --> 00:56:28,799
ดูเหมือนยังเห็นกันอยู่เลย

475
00:56:28,902 --> 00:56:32,802
เธอให้เงินเขา
ดังนั้นเขาไม่ได้ทำงาน

476
00:56:34,207 --> 00:56:38,807
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
เธอส่งคนไปตามหาสามีของฉัน

477
00:56:40,013 --> 00:56:42,613
แต่ไม่อยากเจอฉัน

478
00:56:45,152 --> 00:56:47,352
เธอให้ฉันแต่งงานกับเขา

479
00:56:51,725 --> 00:56:53,425
และเธอก็เกลียดฉัน

480
00:56:56,997 --> 00:57:00,797
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หลุมศพของเธออยู่ที่ไหน

481
00:57:03,437 --> 00:57:07,237
ฉันไม่ได้สร้าง
แท่นบูชาของครอบครัวเช่นกัน

482
00:57:14,348 --> 00:57:15,948
ฉันก็แย่เหมือนกัน!

483
00:57:17,617 --> 00:57:19,517
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอะไร

484
00:57:23,323 --> 00:57:26,523
แต่ฉันมีลูกสามคนอยู่ข้างๆเขา!

485
00:57:30,697 --> 00:57:34,197
หลังจากนั้นคุณเห็นพ่อของคุณไหม?

486
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
หลังจากที่เธอเสียชีวิต

487
00:57:44,745 --> 00:57:48,145
เขามาพบฉันอย่างลับๆอีก

488
00:57:52,219 --> 00:57:56,419
เขาดูแก่กว่า
ฉันจำเขาไม่ได้เลย

489
00:57:56,556 --> 00:57:58,856
ผมของเขาเป็นสีขาวทั้งหมด

490
00:58:02,262 --> 00:58:04,862
เขาตัวสั่นเมื่อเขาพูดว่า:

491
00:58:06,466 --> 00:58:10,966
“มากับฉัน
และพาเด็กทั้งสามคนมาด้วย”

492
00:58:14,908 --> 00:58:19,308
แต่ฉันตั้งใจหยาบคาย
และส่งเขาไป

493
00:58:20,347 --> 00:58:23,247
ฉันบอกเขาให้ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

494
00:58:24,217 --> 00:58:26,617
ฉันจะไปกับเขาได้อย่างไร?

495
00:58:27,854 --> 00:58:30,379
และนำลูกหลานของชายคนนั้นมา

496
00:58:30,424 --> 00:58:35,024
ที่ได้พาภรรยาทั้งสองไป
และลูกสาวของเขาเหรอ?

497
00:58:50,577 --> 00:58:53,377
เขาเจ็บปวดเมื่อเขาตายหรือไม่?

498
00:58:55,749 --> 00:58:58,049
ไม่ เขาเสียชีวิตอย่างสงบ

499
00:59:01,521 --> 00:59:02,521
เขาต้องทำ

500
00:59:05,292 --> 00:59:06,292
เขาต้องทำ!

501
00:59:09,830 --> 00:59:11,130
ถ้าเขาไม่

502
00:59:15,502 --> 00:59:18,602
ชีวิตคงจะโหดร้ายเกินไป!

503
00:59:50,904 --> 00:59:52,204
แต่ผู้ชายคนนั้น!

504
00:59:55,041 --> 00:59:57,697
เมื่อเธอเสียชีวิตและ
เงินหยุด...

505
00:59:57,742 --> 01:00:01,136
มา,
เขาเริ่มต้นกับเพื่อนบ้าน!

506
01:00:01,181 --> 01:00:04,581
เขาจะเมาแล้วกลายเป็นคนทารุณ!

507
01:00:05,018 --> 01:00:09,118
บอกว่าจะได้เงิน.
จากพ่อเพราะ...

508
01:00:09,589 --> 01:00:11,613
ฉันเป็นลูกคนเดียวของเขา

509
01:00:11,658 --> 01:00:18,058
“นี่เป็นผู้ชายแบบไหนกัน.
ไม่ให้เลี้ยงหลานเอง?”

510
01:00:18,598 --> 01:00:23,598
ฉันยอมทำทุกอย่าง
เพื่อประโยชน์ของเด็กๆ

511
01:00:29,442 --> 01:00:32,942
แต่ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด

512
01:00:34,814 --> 01:00:39,614
บอกให้หาเงิน.
จากคนที่เขาทำร้าย

513
01:00:41,087 --> 01:00:44,987
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
เขาไม่ควรพูด

514
01:00:45,792 --> 01:00:47,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...

515
01:00:51,231 --> 01:00:52,531
ฉันเข้าใจ.

516
01:00:55,101 --> 01:00:57,601
แล้วคุณพยายามที่จะแทงเขาเหรอ?

517
01:00:58,872 --> 01:01:05,272
ฉันตั้งใจจะพาเด็กๆไป
พ่อแล้วก็ยอมแพ้

518
01:01:05,445 --> 01:01:11,545
ฉันไปที่โรงเตี๊ยมที่พ่อบอกว่า
มาถ้าฉันต้องการเขา

519
01:01:13,720 --> 01:01:18,420
ฉันบอกว่าเขาป่วย
และมาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

520
01:01:19,492 --> 01:01:21,392
ฉันมาที่นี่ แต่...

521
01:01:23,797 --> 01:01:25,297
ฉันจะทำอย่างไร?

522
01:01:28,268 --> 01:01:34,368
ไม่ต้องกังวล. กำลังตัดใครสักคน.
นิดหน่อยก็ไม่ร้ายแรงเกินไป

523
01:01:35,375 --> 01:01:36,975
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ!

524
01:01:39,379 --> 01:01:42,103
เขาเมาแล้ว...
เขามีมีดเล่มนี้

525
01:01:42,148 --> 01:01:45,707
คุณแทงเขา
ในขณะที่พยายามจะได้มันมา

526
01:01:45,752 --> 01:01:47,852
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

527
01:01:48,955 --> 01:01:50,655
มันมักจะเกิดขึ้น

528
01:01:53,994 --> 01:01:57,494
โชคดีที่ฉันรู้จักผู้พิพากษาชิมาดะ

529
01:02:00,433 --> 01:02:03,333
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเขา

530
01:02:04,271 --> 01:02:07,671
ฉันจะไปกับคุณ
ไปสารภาพเถอะ

531
01:02:09,542 --> 01:02:13,642
ลูก ๆ ของฉัน...
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

532
01:02:14,748 --> 01:02:16,048
เด็กๆ.

533
01:02:19,219 --> 01:02:22,419
ถูกต้องแล้ว เราจะถามโกเฮจิ

534
01:02:23,556 --> 01:02:29,256
เขาดูแลบ้านใกล้ ๆ ที่นี่
มีภรรยาที่ดีด้วย

535
01:02:32,432 --> 01:02:36,132
พาเด็กๆ
และซาฮาชิอยู่ที่นั่น

536
01:02:36,903 --> 01:02:41,503
หลังจากที่สำนักงานผู้พิพากษา
ฉันจะมาด้วย

537
01:02:44,911 --> 01:02:45,911
ซาฮาชิ!

538
01:02:57,991 --> 01:03:01,491
โอนากะ... โอนากะ
คุณมาทำไม?

539
01:03:03,697 --> 01:03:08,297
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ฉันจะอยู่กับคุณเร็ว ๆ นี้

540
01:03:08,435 --> 01:03:11,135
ฉันจะไม่ทำให้คุณรอนาน

541
01:03:29,856 --> 01:03:32,180
เด็กๆ หนีไปแล้ว!

542
01:03:32,225 --> 01:03:33,225
อะไร

543
01:03:34,527 --> 01:03:37,227
เราถูกขอให้เก็บไว้!

544
01:03:37,931 --> 01:03:42,431
ระวังให้มากขึ้น!
ฉันเปียกไปหมดเพราะคุณ!

545
01:03:57,450 --> 01:04:00,750
มีบ้านว่างแถวนี้ไหม?

546
01:04:01,621 --> 01:04:04,121
คุณจะเช่าให้พวกเขาไหม?

547
01:04:04,958 --> 01:04:06,958
ฉันจะรับผิดชอบ.

548
01:04:12,866 --> 01:04:14,266
ซาฮาชี เป็นยังไง?

549
01:04:16,102 --> 01:04:19,294
เขามีไข้สูง...เพ้อ

550
01:04:19,339 --> 01:04:22,039
เขายังคงคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง

551
01:04:22,142 --> 01:04:24,542
เขาไม่เคยรู้จักผู้หญิงคนไหนเลย

552
01:04:27,080 --> 01:04:28,080
ย้ายไป.

553
01:04:29,549 --> 01:04:31,149
ไม่ คุณจะกลับบ้าน

554
01:04:31,284 --> 01:04:32,484
นั่นอะไรน่ะ?

555
01:04:33,253 --> 01:04:37,278
ฉันกับซาฮาจิ
เป็นผู้เช่าที่ยาวที่สุดที่นี่

556
01:04:37,323 --> 01:04:43,118
และซาฮาชิกำลังจะตาย คุณได้รับไม่มี
ถูกต้องแล้วที่ทำให้ฉันไม่เห็นเขา

557
01:04:43,163 --> 01:04:44,863
แต่คุณเมาแล้ว

558
01:04:46,199 --> 01:04:51,399
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อคุณเมา

559
01:04:54,707 --> 01:04:58,007
ฉันเริ่มดื่มเมื่ออายุเก้าขวบ

560
01:04:59,112 --> 01:05:02,512
และฉันก็ดื่มตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

561
01:05:03,850 --> 01:05:06,241
ฉันไม่สามารถพูดได้เมื่อฉันมีสติ

562
01:05:06,286 --> 01:05:10,486
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อฉันเมา

563
01:05:48,628 --> 01:05:50,928
หนวดแดงนั่นอยู่ที่ไหน?

564
01:05:51,264 --> 01:05:52,664
เขาจะอยู่ที่นี่

565
01:05:57,203 --> 01:06:00,603
คุณเป็นหมอที่คลินิกด้วยเหรอ?

566
01:06:03,543 --> 01:06:05,443
ฉันชื่อเฮอิคิจิ

567
01:06:06,713 --> 01:06:10,013
ฉันรู้จักเคราแดงมานานแล้ว

568
01:06:15,388 --> 01:06:16,988
เขาบอกฉันครั้งหนึ่ง

569
01:06:20,226 --> 01:06:23,226
ฉันดื่มมากเกินไปและอาเจียน

570
01:06:23,963 --> 01:06:27,063
เขาดูดุร้ายดุร้ายมาก

571
01:06:28,268 --> 01:06:30,768
บอกว่าจะสนับสนุนครอบครัวของฉัน

572
01:06:32,105 --> 01:06:36,664
ถ้าฉันมีเงิน
ดื่มจนฉันเมา

573
01:06:36,709 --> 01:06:39,109
มันไม่ใช่เรื่องหัวเราะ

574
01:06:39,612 --> 01:06:42,812
คิดถึงเมียและลูก.

575
01:06:43,116 --> 01:06:46,416
จะทำให้ฉันดื่มมากขึ้น

576
01:06:47,020 --> 01:06:51,920
คนรวยและคนมีการศึกษา
ไม่รู้ข้อเท็จจริงนี้

577
01:06:52,659 --> 01:06:54,449
คุณก็จะได้มันแล้ว

578
01:06:54,494 --> 01:06:56,394
- หยุดนะ!
- อะไร?

579
01:06:56,696 --> 01:06:58,753
อะไรเนี่ย พูดมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

580
01:06:58,798 --> 01:07:01,422
ก็พอแล้ว! แย่สำหรับเขา!

581
01:07:01,467 --> 01:07:02,667
นั่นอะไรน่ะ?

582
01:07:03,303 --> 01:07:04,403
อะไรของมัน?

583
01:07:16,649 --> 01:07:18,049
เจ้าของบ้านโง่!

584
01:07:19,052 --> 01:07:20,952
หนวดแดงติดขัด!

585
01:07:22,121 --> 01:07:25,121
ซาฮาจิยังป่วนอยู่!

586
01:07:25,625 --> 01:07:31,325
เขากังวลเกี่ยวกับซาฮาชิ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดำเนินการต่อไป

587
01:07:31,664 --> 01:07:33,264
พวกคุณทุกคนกลับบ้าน

588
01:07:33,566 --> 01:07:36,866
ยืนอยู่ตรงนั้นก็ปิดอากาศ

589
01:07:39,339 --> 01:07:42,339
ฝากดูแลเขาด้วยนะครับคุณหมอ

590
01:07:42,742 --> 01:07:45,542
ช่วยให้เขามีชีวิตอยู่ถ้าคุณทำได้

591
01:07:47,246 --> 01:07:52,046
เขาไม่เคยนึกถึงตัวเองเลย
เกี่ยวกับคนอื่น

592
01:07:52,819 --> 01:07:58,719
เขาทำงานจนป่วย
แล้วทำงานในขณะที่เขาป่วย

593
01:08:00,126 --> 01:08:05,226
ไปตอนนี้. เขาเพิ่งไปนอนแล้ว
ให้เขาเงียบไป

594
01:08:22,915 --> 01:08:26,315
ทำไมคุณไม่ตรวจเขาล่ะคุณหมอ?

595
01:08:27,520 --> 01:08:29,020
มันสิ้นหวังเหรอ?

596
01:08:30,723 --> 01:08:34,723
ชายดีๆ สองคนกำลังจะตาย
ทีละอัน

597
01:08:37,397 --> 01:08:39,797
โรคุสุเกะผู้เฒ่าเสียชีวิตในวันนี้

598
01:08:41,567 --> 01:08:46,067
เขาเป็นพ่อของผู้หญิงคนนั้น
ฉันเพิ่งนำมา

599
01:08:50,043 --> 01:08:52,143
เขาทิ้งไปสิบเรียวนี้

600
01:08:54,781 --> 01:08:57,381
ใช้มันเพื่อสิ่งที่พวกเขาต้องการ

601
01:08:57,583 --> 01:08:58,883
ฉันจะทำอย่างนั้น

602
01:09:00,553 --> 01:09:01,753
แต่คุณหมอ...

603
01:09:02,321 --> 01:09:07,582
ชายคนหนึ่งเสียชีวิตในคลินิกสาธารณะ
คงไม่มีเงินมากขนาดนั้น

604
01:09:07,627 --> 01:09:10,927
คุณขูดมันเข้าด้วยกันตามปกติเหรอ?

605
01:09:11,664 --> 01:09:15,764
เราเป็นเพื่อนกัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

606
01:09:15,835 --> 01:09:18,526
ฉันขูดมันเข้าด้วยกันเอาล่ะ

607
01:09:18,571 --> 01:09:22,371
แต่ฉันตั้งผู้พิพากษา
ชิมาดะจ่ายแล้ว

608
01:09:23,376 --> 01:09:25,276
ไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น

609
01:09:26,145 --> 01:09:29,045
ฉันใช้สิ่งที่ฉันรู้เพื่อพาเขาไป

610
01:09:30,116 --> 01:09:32,616
ที่จะปล่อยผู้หญิงคนนั้นด้วย

611
01:09:36,089 --> 01:09:40,489
ชิมาดะถูกรับเลี้ยง
ในครอบครัวของภรรยาของเขา

612
01:09:41,194 --> 01:09:46,394
แต่เขาเก็บผู้หญิงคนหนึ่งไว้
ที่วิลล่าของเขา ผู้ชายหลายคนทำ

613
01:09:46,966 --> 01:09:50,766
เธอเศร้าโศกมากขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

614
01:09:51,170 --> 01:09:53,970
มีความอิจฉาริษยาอย่างมาก

615
01:09:54,040 --> 01:09:59,040
ฉันบอกใบ้ถึงชิมาดะ
เกี่ยวกับผู้หญิงที่เขารักษาอยู่

616
01:10:03,549 --> 01:10:05,049
ฉันน่ารังเกียจ

617
01:10:07,920 --> 01:10:11,212
จริงอยู่ที่หญิงสาวสมควรได้รับอิสระ

618
01:10:11,257 --> 01:10:15,283
และเงินนั้น
สำหรับการปฏิบัติต่อภรรยาของเขา

619
01:10:15,328 --> 01:10:19,628
แต่ฉันบอกเป็นนัยว่า
ฉันก็เลยทำสิ่งที่ขี้ขลาด

620
01:10:22,401 --> 01:10:23,401
ยาสุโมโตะ.

621
01:10:26,372 --> 01:10:32,572
จากนี้ไปถ้ายังหยิ่งผยอง
เมื่อไหร่ก็ได้ เตือนฉันถึงวันนี้

622
01:10:46,192 --> 01:10:47,692
ฉันจะกลับไป.

623
01:10:55,034 --> 01:10:57,034
คุณมีแนวโน้มที่จะ Sahachi

624
01:11:22,662 --> 01:11:26,562
หลั่งไหลมาสักพักแล้ว
แต่มันหยุดแล้ว

625
01:11:38,578 --> 01:11:40,978
มันคืออะไร? ฉันจะไปดู.

626
01:11:43,749 --> 01:11:47,549
ฉันขอโทษ
แต่ฉันขอน้ำได้ไหม?

627
01:11:59,398 --> 01:12:00,598
<i>แผ่นดินถล่ม!</i>

628
01:12:01,000 --> 01:12:06,600
มันเป็นการหลบหนีที่แคบ
เกือบจะบดขยี้สถานที่ของ Sahachi

629
01:12:17,183 --> 01:12:18,283
โครงกระดูก!

630
01:12:21,220 --> 01:12:22,220
ที่...

631
01:12:31,831 --> 01:12:33,031
ฉันฝังมันไว้

632
01:12:35,668 --> 01:12:37,268
เธอเป็นภรรยาของฉัน

633
01:12:40,573 --> 01:12:42,373
เธอมาหาฉัน

634
01:12:46,679 --> 01:12:49,779
กรุณาโทรหาทุกคนหน่อยได้ไหม?

635
01:12:50,116 --> 01:12:55,616
ฉันอยากจะบอกทุกอย่าง
และตายอย่างไม่มีความลับใดๆ

636
01:13:09,936 --> 01:13:10,936
รอ!

637
01:13:12,805 --> 01:13:15,096
กรุณานำร่มนี้ไปด้วย

638
01:13:15,141 --> 01:13:17,941
ขอบคุณ แต่ฉันเปียกแล้ว

639
01:13:18,311 --> 01:13:20,411
แต่มันไม่ดีสำหรับคุณ

640
01:13:25,818 --> 01:13:28,718
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเธอ

641
01:13:32,525 --> 01:13:34,425
เธอชื่อโอนากะ

642
01:13:37,964 --> 01:13:43,257
หลังจากคืนร่มแล้ว
ฉันไม่สามารถลืมเธอได้

643
01:13:43,302 --> 01:13:47,402
เราพบกันหลายครั้ง
ในสนามที่อิริยะ

644
01:13:51,243 --> 01:13:52,543
ฉันมีความสุขมาก

645
01:13:54,347 --> 01:13:56,447
คุณจะแต่งงานกับฉันแล้วเหรอ?

646
01:14:05,491 --> 01:14:07,791
ฉันมีความสุขแต่ทำไม่ได้

647
01:14:12,164 --> 01:14:13,164
ทำไม

648
01:14:14,467 --> 01:14:18,767
ทำไม เพราะฉันไม่ว่าง
ทำตามที่ฉันชอบ

649
01:14:21,507 --> 01:14:26,907
ฉันมีพี่น้องเจ็ดคน
และพ่อก็ป่วย

650
01:14:27,246 --> 01:14:30,346
ฉันผูกพันมาสิบปีแล้ว

651
01:14:30,483 --> 01:14:32,106
อีกกี่ปี?

652
01:14:32,151 --> 01:14:36,744
หนึ่งปีแต่ผมไปไม่ได้
ฉันต้องส่งเงินกลับบ้าน

653
01:14:36,789 --> 01:14:38,489
คืนเงิน.

654
01:14:43,129 --> 01:14:45,429
แต่ฉันมีภาระผูกพัน

655
01:14:46,966 --> 01:14:49,657
ฉันจะส่งเงินให้ครอบครัวคุณ

656
01:14:49,702 --> 01:14:54,002
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- มีภาระผูกพันอะไรอีกบ้าง?

657
01:14:57,910 --> 01:14:59,110
ผู้ชายอีกคนเหรอ?

658
01:15:03,516 --> 01:15:05,516
ฉันดูเป็นแบบนั้นเหรอ?

659
01:15:08,788 --> 01:15:09,788
ฉันเสียใจ.

660
01:15:11,223 --> 01:15:12,923
ฉันแค่คิดว่า...

661
01:15:13,926 --> 01:15:16,326
อย่าพูดถึงมันเลย

662
01:15:17,196 --> 01:15:18,496
มันไม่ดีเลย

663
01:15:24,737 --> 01:15:28,037
<i>แต่ฉันอยากแต่งงานกับเธอมาก</i>

664
01:15:28,774 --> 01:15:32,274
ว่าฉันชักชวนเธอได้สำเร็จ

665
01:15:34,914 --> 01:15:37,114
ในที่สุดเธอก็ยอม

666
01:15:42,755 --> 01:15:49,155
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเธอจะไม่ทำ
แนะนำฉันให้รู้จักกับพ่อแม่ของเธอ

667
01:15:49,895 --> 01:15:51,895
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ!

668
01:15:53,099 --> 01:15:59,199
ทำไม พ่อแม่ของคุณจะเป็นของฉัน
มันตลกดีที่ไม่ได้เจอพวกเขา

669
01:15:59,605 --> 01:16:00,805
แต่ไม่ใช่ตอนนี้!

670
01:16:05,478 --> 01:16:08,078
ฉันทำให้เธอทำไม่ได้

671
01:16:10,082 --> 01:16:11,982
แต่เราแต่งงานกัน

672
01:16:16,288 --> 01:16:20,488
ดูเหมือนความฝัน
เรามีความสุขมาก

673
01:16:23,429 --> 01:16:26,529
แล้วเกิดแผ่นดินไหวใหญ่

674
01:16:31,537 --> 01:16:35,737
ตามนั้น
เกิดเพลิงไหม้ขึ้นทุกแห่ง

675
01:16:36,275 --> 01:16:39,275
เมื่อผมกลับจากร้าน

676
01:16:41,180 --> 01:16:45,580
<i>ทุกสถานที่ใกล้บ้านเรา
อยู่ในซากปรักหักพัง</i>

677
01:17:25,991 --> 01:17:28,991
<i>เมื่อฉันไม่พบร่างของเธอ</i>

678
01:17:30,596 --> 01:17:32,796
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

679
01:17:37,203 --> 01:17:40,503
แต่เธอก็หายไปจากวันนั้น

680
01:17:46,078 --> 01:17:48,578
ฉันไปหาครอบครัวของเธอ

681
01:17:49,682 --> 01:17:51,739
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

682
01:17:51,784 --> 01:17:55,684
กล่าวว่าพวกเขาคิด
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว

683
01:18:01,560 --> 01:18:05,660
ฉันย้ายมาที่นี่
ในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น

684
01:18:07,566 --> 01:18:11,866
เมื่อฉันมั่นใจในตัวเอง
ว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

685
01:18:18,244 --> 01:18:23,644
หลังจากนั้นฉันก็ดำเนินการต่อ
อาศัยอยู่ที่นี่อย่างที่คุณทุกคนรู้

686
01:18:25,084 --> 01:18:27,784
สองปีอันเงียบสงบผ่านไป

687
01:18:49,341 --> 01:18:50,941
<i>โอนากะยังมีชีวิตอยู่!</i>

688
01:18:53,646 --> 01:18:56,446
และมีทารกอยู่บนหลังของเธอ

689
01:19:44,530 --> 01:19:46,230
ลูกเป็นของคุณเหรอ?

690
01:19:50,202 --> 01:19:51,202
ใช่.

691
01:19:53,672 --> 01:19:55,572
เขาชื่อทาคิจิ

692
01:20:00,846 --> 01:20:02,546
อายุประมาณหนึ่งปีเหรอ?

693
01:20:05,651 --> 01:20:06,951
แปดเดือน.

694
01:20:12,624 --> 01:20:14,824
<i>ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก</i>

695
01:20:16,328 --> 01:20:19,428
เหมือนมีดกรีดเข้าไปในใจฉัน

696
01:20:20,132 --> 01:20:21,232
ภรรยาของฉันเอง

697
01:20:23,602 --> 01:20:28,002
เลี้ยงดูลูกของคนอื่น
ต่อหน้าต่อตาฉัน

698
01:20:31,577 --> 01:20:35,769
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่ดูเหมือนเศร้ามาก

699
01:20:35,814 --> 01:20:37,814
<i>เศร้าอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

700
01:20:44,857 --> 01:20:46,257
คุณมีความสุขไหม?

701
01:20:51,196 --> 01:20:54,096
เราจะไม่เจอกันอีกแล้วใช่ไหม?

702
01:22:24,756 --> 01:22:26,680
<i>เป็นเวลาหลายวันหลังจากนั้น</i>

703
01:22:26,725 --> 01:22:28,725
ฉันดื่มแล้วนอน

704
01:22:34,199 --> 01:22:38,599
เธอมองย้อนกลับไปและโค้งคำนับ
เมื่อเราแยกทางกัน

705
01:22:43,300 --> 01:22:46,804
เมื่อภาพของเธอผุดขึ้นมา
ต่อหน้าต่อตาฉัน

706
01:22:46,849 --> 01:22:50,649
ฉันรู้สึกเศร้ามาก
ฉันหายใจไม่ออก

707
01:23:40,933 --> 01:23:43,533
ใครบอกคุณว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่?

708
01:23:44,703 --> 01:23:48,603
นายจ้างของคุณ
เขาบอกฉันหลายสิ่งหลายอย่าง

709
01:23:50,042 --> 01:23:52,642
คุณป่วยมานานหรือยัง?

710
01:23:53,312 --> 01:23:56,212
ฉันเสียใจ! โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

711
01:24:02,788 --> 01:24:04,888
คุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ?

712
01:24:06,592 --> 01:24:07,892
ฉันไม่รู้.

713
01:24:09,194 --> 01:24:12,294
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกอย่างไร

714
01:24:13,565 --> 01:24:18,765
ฉันไม่รู้ว่าฉันเสียใจหรือมีความสุข
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

715
01:24:31,149 --> 01:24:33,549
คุณจะให้ฉันอธิบาย?

716
01:24:40,359 --> 01:24:43,559
ถ้าไม่เจ็บปวดเกินไปสำหรับคุณ

717
01:24:49,401 --> 01:24:50,901
อย่าจุดมัน!

718
01:25:04,349 --> 01:25:07,549
ฉันสัญญากับผู้ชายไว้แล้ว

719
01:25:10,956 --> 01:25:13,756
เราอาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกัน

720
01:25:14,559 --> 01:25:17,500
นับตั้งแต่เขาเป็น
น้องเขาบอกว่า...

721
01:25:17,545 --> 01:25:20,921
กำลังจะเป็น
หนึ่งในครอบครัวของเรา

722
01:25:20,966 --> 01:25:23,366
เขาจึงช่วยสนับสนุนเรา

723
01:25:26,905 --> 01:25:30,705
เมื่ออายุได้ 20 ปี
เขาขอมือฉัน

724
01:25:32,844 --> 01:25:35,344
และพ่อแม่ของฉันก็ยินยอม

725
01:25:36,348 --> 01:25:39,248
ฉันไม่ชอบหรือไม่ชอบเขา

726
01:25:40,485 --> 01:25:46,085
แต่คิดไปหมดแล้ว.
เขาทำเพื่อเราแล้ว ฉันก็ไม่ว่าอะไร

727
01:25:49,795 --> 01:25:51,695
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

728
01:25:55,500 --> 01:25:58,100
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

729
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
ฉันเสียใจกับเขา

730
01:26:05,877 --> 01:26:08,477
แต่ฉันก็ทิ้งคุณไปไม่ได้

731
01:26:13,085 --> 01:26:15,685
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้

732
01:26:19,925 --> 01:26:26,225
ฉันเป็นหนี้บุญคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันสามารถคืนได้

733
01:26:27,199 --> 01:26:31,399
ฉันเข้มแข็งขึ้น
เกือบจะน่ากลัวเหมือนกัน

734
01:26:32,537 --> 01:26:38,732
พ่อแม่ของฉันลงโทษฉันขอร้อง
กับฉัน แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้

735
01:26:38,777 --> 01:26:40,677
แล้วทำไมคุณ...

736
01:26:47,786 --> 01:26:50,486
เรามีความสุขด้วยกันมากเกินไป

737
01:26:51,723 --> 01:26:55,223
พวกเรามีความสุขมาก
ฉันเริ่มกลัว

738
01:26:56,828 --> 01:27:00,228
ผู้หญิงอย่างฉันไม่สมควรได้รับมัน

739
01:27:02,901 --> 01:27:09,001
ฉันรู้สึกว่าฉันจะถูกลงโทษถ้าเป็นเช่นนั้น
กินเวลา ฉันจึงไม่สบายใจอยู่เสมอ

740
01:27:12,277 --> 01:27:14,777
แล้วแผ่นดินไหวก็มาถึง

741
01:28:06,665 --> 01:28:07,865
<i>ฉันพูดถูก</i>

742
01:28:12,103 --> 01:28:14,303
<i>นี่คือการลงโทษของฉัน</i>

743
01:28:18,143 --> 01:28:22,643
<i>ฉันมีส่วนแบ่งมาทั้งชีวิต
แห่งความสุข</i>

744
01:28:27,452 --> 01:28:33,152
<i>แผ่นดินไหวเป็นลางบอกเหตุ
บอกว่าจะยุติมันลง</i>

745
01:28:38,163 --> 01:28:41,563
<i>สามีของฉันคิดว่าฉันเสียชีวิตแล้ว</i>

746
01:28:47,772 --> 01:28:49,872
<i>นั่นจะทำให้ทุกอย่างจบลง</i>

747
01:29:00,318 --> 01:29:03,118
<i>ถึงเวลาสิ้นสุดแล้ว</i>

748
01:29:09,828 --> 01:29:12,528
ฉันเดินครุ่นคิดกับมัน

749
01:29:14,499 --> 01:29:17,899
และพบว่าตัวเองอยู่หน้าบ้านของเขา

750
01:29:18,670 --> 01:29:19,970
ฉันเข้าใจ.

751
01:29:23,041 --> 01:29:26,041
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

752
01:29:28,146 --> 01:29:30,646
ฉันดูเหมือนหลงทางหลังจากนั้น

753
01:29:33,351 --> 01:29:36,551
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็เคยเป็นของเขา

754
01:29:38,423 --> 01:29:43,023
จู่ๆฉันก็รู้สึกตื่นขึ้น
เมื่อเราพบกันที่อาซากุสะ

755
01:29:43,795 --> 01:29:46,353
ราวกับว่าฉันถูกพาไป

756
01:29:46,398 --> 01:29:50,798
แต่จู่ๆ ก็เป็นเช่นนั้น
ก่อนบ้านของฉันเองอีกครั้ง

757
01:29:51,803 --> 01:29:53,703
เขา ลูกของฉัน และฉัน

758
01:29:55,106 --> 01:30:00,006
ดูเหมือนคนละคน
ผู้ซึ่งจากไปไกลแล้ว

759
01:30:04,149 --> 01:30:07,649
ฉันอยู่ที่นี่
และนี่คือฉันที่แท้จริง

760
01:30:13,591 --> 01:30:14,591
กอดฉันไว้

761
01:30:17,295 --> 01:30:19,595
โปรด. กอดฉันไว้ใกล้ ๆ

762
01:30:28,039 --> 01:30:31,239
อย่าปล่อยฉันไป โปรดกอดฉันไว้

763
01:30:37,882 --> 01:30:40,582
เธอบอกว่าอย่าปล่อยเธอไป

764
01:30:40,652 --> 01:30:42,352
ฉันไม่ต้องการ

765
01:30:47,959 --> 01:30:52,152
ฉันฝังเธอไว้บนหน้าผา
หลังบ้าน

766
01:30:52,197 --> 01:30:55,522
และสร้างโรงปฏิบัติงานเล็กๆ ทับไว้

767
01:30:55,567 --> 01:30:57,967
ฉันอยู่กับโอนากะเสมอ

768
01:31:07,045 --> 01:31:08,945
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

769
01:31:12,283 --> 01:31:15,583
ทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อเพื่อนบ้านของฉัน

770
01:31:16,054 --> 01:31:18,254
อยู่ในความทรงจำของโอนากะ

771
01:31:20,792 --> 01:31:24,851
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับสามีและลูกของเธอ

772
01:31:24,896 --> 01:31:27,296
แต่ฉันทำให้พวกเขาเสียใจด้วย

773
01:31:30,068 --> 01:31:33,927
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถทำได้เพื่อชดใช้

774
01:31:33,972 --> 01:31:36,672
ก็ต้องเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น

775
01:31:41,813 --> 01:31:44,313
แต่สุดท้ายมันก็จบลงแล้ว

776
01:31:48,219 --> 01:31:53,019
โอนากะมาหาฉัน
หลายครั้งตั้งแต่เมื่อวาน

777
01:31:56,628 --> 01:31:59,528
ตอนนี้เราสามารถอยู่ด้วยกันได้อีกครั้ง

778
01:32:06,071 --> 01:32:08,471
โอนากะ คุณสวยนะ

779
01:32:12,510 --> 01:32:14,710
คุณสวยมาก.

780
01:32:16,314 --> 01:32:17,414
มาหาฉัน!

781
01:33:20,145 --> 01:33:24,145
ช่างดีเหลือเกิน
ในที่สุดก็สวมเครื่องแบบของคุณ?

782
01:33:26,351 --> 01:33:28,051
มันดีจริงๆ

783
01:33:31,222 --> 01:33:33,922
ที่นี่ค่อนข้างยากนะ

784
01:33:34,526 --> 01:33:38,326
แต่ถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมาย

785
01:33:38,429 --> 01:33:40,353
มีประโยชน์ในอนาคต

786
01:33:40,398 --> 01:33:43,098
ตรงกับที่คุณหมอโนริพูด

787
01:33:48,439 --> 01:33:51,339
หวังว่าฉันจะหน้าแดงแบบนั้น

788
01:33:52,277 --> 01:33:54,777
คุณจะทำให้ผู้ชายของคุณซีด

789
01:34:01,452 --> 01:34:03,052
ต่อด้วยซาดาคิจิ

790
01:34:24,275 --> 01:34:26,875
พักผ่อนสักครู่ ตื่นทั้งคืนเหรอ?

791
01:34:26,945 --> 01:34:28,635
ฉันไม่เป็นไร ฉันจะช่วย.

792
01:34:28,680 --> 01:34:31,704
คุณหมอจะพาไปดู.
ผู้ป่วยนอก

793
01:34:31,749 --> 01:34:33,049
ฉันไม่รังเกียจ.

794
01:34:37,522 --> 01:34:38,522
ยาสุเกะ!

795
01:34:42,493 --> 01:34:45,893
วันนี้หมอโกรธ..
ระวัง.

796
01:34:46,331 --> 01:34:47,731
เกิดอะไรขึ้น

797
01:34:49,033 --> 01:34:54,527
เขาไม่สามารถรักษาผู้ป่วยนอกได้
อีกต่อไป งบประมาณถูกตัดแล้ว

798
01:34:54,572 --> 01:34:55,872
เขาโกรธ

799
01:34:57,442 --> 01:35:01,568
เขาจะพิจารณาตัดงบประมาณ
แต่ก็ไม่ละเลยคนไข้

800
01:35:01,613 --> 01:35:06,639
เขาขอให้รัฐบาลทำ
พิจารณาแล้วจากไปอย่างโกรธเคือง

801
01:35:06,684 --> 01:35:09,784
รัฐบาลขาดความรับผิดชอบ.

802
01:35:14,993 --> 01:35:18,393
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะไม่ลืมคุณ

803
01:35:19,931 --> 01:35:21,131
ไม่ต้องกังวล.

804
01:35:41,286 --> 01:35:42,286
ขออนุญาต.

805
01:35:47,425 --> 01:35:48,425
ฉันมาซาเอะ.

806
01:35:50,528 --> 01:35:52,919
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

807
01:35:52,964 --> 01:35:55,788
ฉันจะออกไปข้างนอกกับหมอ

808
01:35:55,833 --> 01:35:57,233
ไม่เป็นไรฉัน.

809
01:35:57,402 --> 01:36:02,102
คฤหาสน์แรกของลอร์ดมัตสึไดระ
มาทีหลัง.

810
01:36:08,346 --> 01:36:11,446
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรก่อน

811
01:36:13,451 --> 01:36:18,551
มันอาจจะดูไม่สุภาพสำหรับฉัน
จะพูดอะไรก็ได้ แต่ฉัน...

812
01:36:19,757 --> 01:36:22,357
ทุกคนก็ทุกข์อย่างที่มันเป็น

813
01:36:22,960 --> 01:36:27,253
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้อภัยได้ไหม
น้องสาวของฉัน...

814
01:36:27,298 --> 01:36:30,957
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

815
01:36:31,002 --> 01:36:34,002
และวันนี้ฉันก็ยุ่ง ขออภัยค่ะ.

816
01:36:58,396 --> 01:36:59,396
หมอ!

817
01:37:02,100 --> 01:37:04,290
- หมอประจำคลินิกเหรอ?
- ใช่.

818
01:37:04,335 --> 01:37:06,235
โปรดดูเธอ!

819
01:37:06,871 --> 01:37:12,065
หมอเราไม่มา! สามีของฉัน
ยังเป็นหนี้ค่ายาเขาอยู่!

820
01:37:12,110 --> 01:37:14,310
ไข้สูงขนาดนั้นด้วย!

821
01:37:16,814 --> 01:37:20,914
หัด. ไปที่คลินิก.
มันอยู่ไม่ไกล

822
01:37:34,465 --> 01:37:35,965
ช่วยเหลือผู้คน?

823
01:37:55,620 --> 01:37:59,620
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าคุณไม่ได้ป่วย
เจ้านายของฉัน

824
01:38:00,925 --> 01:38:04,425
แต่คุณอาการแย่ลงมาก

825
01:38:06,230 --> 01:38:10,230
มันเป็นเพราะชีวิต
แห่งความหรูหราและความสะดวกสบาย

826
01:38:11,936 --> 01:38:17,764
คุณดื่มด่ำกับอาหารอันอุดมสมบูรณ์
ไม่มีอะไรหนักไปกว่าตะเกียบ

827
01:38:17,809 --> 01:38:19,009
ไขมันสะสม

828
01:38:21,979 --> 01:38:26,079
การบริโภคและการปลดปล่อย
สูญเสียความสมดุล

829
01:38:28,920 --> 01:38:31,120
แชมเบอร์เลน เมนูของเขาเหรอ?

830
01:38:37,395 --> 01:38:40,695
เมนูสำหรับสามวันที่ผ่านมา

831
01:38:48,639 --> 01:38:54,339
ฉันบอกคุณแล้วว่าข้าวขาว
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของเขา

832
01:38:54,579 --> 01:38:55,579
ฉัน...

833
01:39:06,624 --> 01:39:13,124
ข้าวสาลีเจ็ดส่วนหนึ่งชาม
และข้าวสามส่วนในแต่ละมื้อ

834
01:39:22,039 --> 01:39:24,239
ไม่มีไก่เนื้อหรือไข่

835
01:39:36,254 --> 01:39:39,254
และไม่ใส่ปลาหรือเกลือมากเกินไป

836
01:39:47,932 --> 01:39:50,532
เก็บไว้เช่นนี้เป็นเวลา 100 วัน

837
01:40:17,995 --> 01:40:20,795
ฉันต้องการที่จะได้รับเงินตอนนี้

838
01:40:21,766 --> 01:40:23,166
ใช่. เท่าไร?

839
01:40:23,501 --> 01:40:24,501
ห้าสิบเรียว.

840
01:41:00,571 --> 01:41:01,971
มันเป็น 30 เรียวเหรอ?

841
01:41:02,940 --> 01:41:03,940
ใช่.

842
01:41:10,648 --> 01:41:13,248
ขออภัยคำถามที่กะทันหันของฉัน

843
01:41:14,518 --> 01:41:20,346
แต่จริงหรือเปล่าที่หมอ.
ไม่มีส่วนในเรื่องความเป็นและความตายเลยหรือ?

844
01:41:20,391 --> 01:41:21,591
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

845
01:41:21,959 --> 01:41:27,720
จากนั้นผู้คนก็ตั้งใจที่จะมีชีวิตฟื้นตัว
พวกนั้นตั้งใจจะตายไปเหรอ?

846
01:41:27,765 --> 01:41:31,265
หมอไม่เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

847
01:41:32,737 --> 01:41:34,437
มันอาจหมายถึงอย่างนั้น

848
01:41:34,538 --> 01:41:38,638
หมอที่ไม่ดีและดี
เหมือนกันใช่ไหม?

849
01:41:39,577 --> 01:41:45,204
ยาราคาแพงและที่ขาย
ในร้านขายยาเหมือนกันเหรอ?

850
01:41:45,249 --> 01:41:51,544
แน่นอนว่าหมอเก่งๆก็ชอบ
ตัวคุณเองแตกต่าง ฉันมั่นใจ

851
01:41:51,589 --> 01:41:53,546
อย่าทำให้ฉันเป็นข้อยกเว้น

852
01:41:53,591 --> 01:41:57,316
อย่ารอช้า.
พูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

853
01:41:57,361 --> 01:42:00,661
ฉันเกรงว่าฉันจะทำให้คุณไม่พอใจ

854
01:42:01,632 --> 01:42:03,032
ไม่แน่นอน

855
01:42:04,068 --> 01:42:08,068
แพทย์ทุกคนต้องทาเนย
ผู้ชายรวย

856
01:42:13,544 --> 01:42:17,244
ยาสุโมโตะ,
เคยไปสถานที่เหล่านี้ไหม?

857
01:42:18,349 --> 01:42:23,149
ใช่ ตอนที่ฉันอยู่ที่นางาซากิ
ประมาณสามครั้ง

858
01:42:24,288 --> 01:42:26,588
ในฐานะแพทย์หรือแขก?

859
01:42:26,791 --> 01:42:31,991
เพื่อนแนะนำให้ไป
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

860
01:42:35,332 --> 01:42:37,632
ฉันมีคู่หมั้นที่เอโดะ

861
01:42:37,835 --> 01:42:40,735
แต่ระหว่างที่ฉันอยู่เธอ...

862
01:42:41,272 --> 01:42:44,572
ฉันหมายถึง เธอทำลายการหมั้นของเรา

863
01:42:45,076 --> 01:42:47,733
แต่ฉันก็เชื่อในตัวเธอแล้ว

864
01:42:47,778 --> 01:42:51,778
เด็กผู้หญิงเหล่านี้จึงถือ
ไม่มีความสนใจสำหรับฉัน

865
01:42:52,683 --> 01:42:54,983
ฉันพูดผิดเหรอ?

866
01:42:55,186 --> 01:42:56,186
ไม่

867
01:43:29,053 --> 01:43:32,153
ฉันบอกให้ไปส่งผู้หญิงคนนั้นกลับบ้าน

868
01:43:33,157 --> 01:43:35,848
เธอคือคนเดียวที่เรามี

869
01:43:35,893 --> 01:43:39,193
เธอไม่ได้สนุกสนานบ่อยนัก

870
01:43:39,830 --> 01:43:43,789
เธอเป็นโรคซิฟิลิส
เธอจะต้องไม่สนุกสนานเลย

871
01:43:43,834 --> 01:43:46,234
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันแทนไหม?

872
01:43:46,804 --> 01:43:50,604
ถ้าเราชอบคุณ
บอกว่าเราจะหิวแล้ว

873
01:43:51,675 --> 01:43:54,575
อาหารไม่ดีในคุก

874
01:43:59,350 --> 01:44:02,550
ฉันจะอยู่! ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่า!

875
01:44:04,221 --> 01:44:06,621
ถึงแม้ผมจะได้กลับบ้านแล้วก็ตาม...

876
01:44:12,129 --> 01:44:15,087
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนั้นแทน!

877
01:44:15,132 --> 01:44:18,390
เธออายุ 12 ปี
เธอจะไม่สนุก ดังนั้น...

878
01:44:18,435 --> 01:44:21,535
นิ่งไว้! ปิดปากของคุณไว้

879
01:44:22,740 --> 01:44:25,240
<i>ตอนนี้ พูดคุย พูดอะไรบางอย่าง!</i>

880
01:44:27,444 --> 01:44:29,844
โอโตโย ขอโทษนะ รีบ!

881
01:44:36,120 --> 01:44:38,320
<i>ช่างเป็นผู้หญิง! น่ารังเกียจ!</i>

882
01:44:38,856 --> 01:44:42,856
<i>มองมาที่ฉันแบบนั้น
ฉันจะแสดงให้คุณดู</i>

883
01:44:43,260 --> 01:44:45,860
- หยุดมัน.
<i>- นั่นอะไรน่ะ?</i>

884
01:44:46,397 --> 01:44:47,597
ทำไมล่ะคุณหมอ.

885
01:44:50,034 --> 01:44:52,234
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ให้ฉันเถอะ

886
01:44:53,771 --> 01:44:56,671
แค่ดูสิ่งนี้! เพียงแค่ดู!

887
01:44:58,642 --> 01:45:03,942
ไอ้สารเลวคนนี้! ดู? เธอฉีก
สวมชุดกิโมโนที่ฉันสวมให้เธอ

888
01:45:04,281 --> 01:45:08,381
ความคิดคืออะไร
แต่งตัวเด็กคนนี้เหรอ?

889
01:45:23,801 --> 01:45:26,901
ฉันได้ทำอะไรมากมายเพื่อ Otoyo นี้

890
01:45:28,672 --> 01:45:32,072
แม่ของเธอเสียชีวิตต่อหน้าที่นี่

891
01:45:32,209 --> 01:45:33,709
เธอไม่ใช่ญาติ

892
01:45:34,812 --> 01:45:39,312
แต่ฉันได้จัดงานศพ
แล้วรับเธอเข้าไป

893
01:45:41,552 --> 01:45:43,809
ฉันจึงเป็นแม่บุญธรรมของเธอ!

894
01:45:43,854 --> 01:45:48,454
ไม่มีใครสามารถบ่นได้
ฉันทำอะไรกับเธอ

895
01:45:54,932 --> 01:45:57,332
อีกครั้ง! เพียงเพื่อจะเกลียดชังฉัน!

896
01:45:57,935 --> 01:46:04,835
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นเธอไม่ชอบ
กลับเธอก็ไปขัดอีกครั้ง

897
01:46:06,610 --> 01:46:08,210
เธอมีไข้

898
01:46:21,158 --> 01:46:26,358
ดู? ตรงกันข้ามเสมอ
กลับมีความเมตตากรุณา

899
01:46:27,331 --> 01:46:28,631
มีไข้สูง.

900
01:46:34,305 --> 01:46:35,805
เราจะพาเธอไป

901
01:46:37,207 --> 01:46:42,107
คุณล้อเล่นเหรอ?
พยายามที่จะรับเธอฟรี ๆ เหรอ? คุณ!

902
01:46:44,581 --> 01:46:46,981
ใครก็ได้! ใครก็ได้มา!

903
01:46:47,217 --> 01:46:48,217
ว่าไง?

904
01:46:53,724 --> 01:46:55,224
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

905
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
โจร!

906
01:46:56,860 --> 01:47:00,085
เขาพยายามจะพาเธอไป
บอกว่าเธอป่วย

907
01:47:00,130 --> 01:47:01,930
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้!

908
01:47:02,734 --> 01:47:04,326
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

909
01:47:04,371 --> 01:47:07,660
แนบจมูกของคุณเข้าไป
ที่คุณไม่ต้องการ

910
01:47:07,705 --> 01:47:12,205
ออกไปเดี๋ยวนี้!
มาอีกครั้งแล้วเราจะแสดงให้คุณเห็น

911
01:47:15,479 --> 01:47:19,104
ฉันเป็นหมอ
ฉันมาเยี่ยมคนป่วย

912
01:47:19,149 --> 01:47:20,349
นั่นอะไรน่ะ?

913
01:47:21,051 --> 01:47:24,951
คุณควรระวัง!
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

914
01:47:26,557 --> 01:47:28,457
คุณก็ระวังตัวด้วย

915
01:47:29,193 --> 01:47:32,893
คุณรู้ไหม
แพทย์ที่ไม่ดีสามารถฆ่าคุณได้

916
01:47:33,564 --> 01:47:38,857
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ แต่ฉันอาจจะทำลาย
สองสามแขนหรือขา

917
01:47:38,902 --> 01:47:40,202
คุณ! ข้างนอก!

918
01:47:50,147 --> 01:47:52,947
ช่างเถอะ. อย่าเข้าไปยุ่ง.

919
01:48:03,160 --> 01:48:04,560
ปิดประตู!

920
01:49:07,324 --> 01:49:11,024
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อพาพวกเขาออกไป

921
01:49:18,936 --> 01:49:21,236
ยาสุโมโตะ ดูแลพวกเขาสิ

922
01:49:21,805 --> 01:49:23,405
พันผ้าพันแผลไว้

923
01:49:29,947 --> 01:49:33,147
ฉันกลัวว่าฉันไปไกลไปหน่อย

924
01:49:35,219 --> 01:49:38,219
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

925
01:49:44,695 --> 01:49:48,695
นี่มันแย่มาก
ความรุนแรงเช่นนี้เป็นสิ่งเลวร้าย

926
01:49:49,333 --> 01:49:52,533
หมอต้องไม่ทำแบบนั้น

927
01:50:13,090 --> 01:50:14,090
<i>โอโตโย!</i>

928
01:50:28,338 --> 01:50:33,338
เรากำลังพาเธอไป
แจ้งความได้ถ้าไม่ชอบ

929
01:50:48,792 --> 01:50:50,692
ฉันไม่เข้าใจ.

930
01:50:53,430 --> 01:50:54,630
ไม่ ฉันไม่ทำ

931
01:50:59,736 --> 01:51:01,236
มันโหดร้ายเกินไป

932
01:51:02,706 --> 01:51:06,806
ทำไมเด็กแบบนั้น.
ต้องทนทุกข์ทรมานขนาดนั้นเหรอ?

933
01:51:07,444 --> 01:51:11,444
จิตใจของเธอแย่ลงมาก
กว่าร่างกายของเธอ

934
01:51:12,516 --> 01:51:15,516
ราวกับว่ามันถูกลวก

935
01:51:20,224 --> 01:51:23,124
ยาสุโมโตะ คุณดูแลเธอ

936
01:51:24,228 --> 01:51:27,828
เธอเป็นคนไข้รายแรกของคุณ
รักษาเธอ

937
01:51:42,913 --> 01:51:44,113
พักงาน

938
01:57:04,305 --> 01:57:08,305
<i>9 กุมภาพันธ์...
ฉันพาโอโตโยไปที่ห้องของฉัน</i>

939
01:58:23,830 --> 01:58:26,330
ไม่ต้องกังวล. ไปนอนกันเถอะ

940
01:58:31,004 --> 01:58:33,604
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณที่นี่

941
01:58:57,630 --> 01:58:59,230
ชอบน้ำบ้างไหม?

942
01:59:59,392 --> 02:00:03,518
<i>คืนนั้น โอโตโย กึ่งตื่นตัว
ฝันไปครึ่งหนึ่ง</i>

943
02:00:03,563 --> 02:00:06,163
<i>มองมาที่ฉันอย่างแปลกๆ</i>

944
02:00:10,069 --> 02:00:14,669
<i>10 กุมภาพันธ์... จิตใจของโอโตโย
ชัดเจนแล้ว</i>

945
02:00:15,007 --> 02:00:18,307
<i>แต่เธอไม่ยอมให้ฉันตรวจสอบเธอ</i>

946
02:00:40,900 --> 02:00:43,200
แค่ลิ้นของคุณแล้ว

947
02:01:14,801 --> 02:01:19,601
<i>เมื่อเธอจ้องมองมาที่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

948
02:01:22,108 --> 02:01:24,508
<i>ดวงตาของเธอช่างน่าสงสัย</i>

949
02:01:26,879 --> 02:01:29,379
<i>อวดดีและโดดเดี่ยวมาก</i>

950
02:01:36,589 --> 02:01:41,189
<i>11 กุมภาพันธ์...เมื่อฉันตื่นนอน
เช้านี้...</i>

951
02:02:05,318 --> 02:02:07,118
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

952
02:02:07,720 --> 02:02:08,920
คุณป่วย.

953
02:02:10,656 --> 02:02:12,856
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานที่นี่

954
02:02:14,660 --> 02:02:18,319
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับอาหาร เสื้อผ้า หรือยารักษาโรค

955
02:02:18,364 --> 02:02:19,564
อยู่บนเตียง.

956
02:02:26,239 --> 02:02:29,739
<i>แต่เธอยังคงเช็ด เช็ด เช็ด</i>

957
02:02:29,809 --> 02:02:33,009
<i>จนกระทั่งเธอมีอาการชักอีกครั้ง</i>

958
02:02:40,786 --> 02:02:43,186
ตอนนี้ดื่มยาของคุณ

959
02:02:44,557 --> 02:02:48,357
ดื่มมันและ
ไข้ของคุณจะลดลง

960
02:03:00,673 --> 02:03:01,773
เธอเป็นยังไงบ้าง?

961
02:03:02,308 --> 02:03:03,308
ฉันยอมแพ้.

962
02:03:03,910 --> 02:03:09,410
เธอไม่ยอมให้ฉันตรวจเธอ
จะไม่กินยาของเธอ

963
02:03:11,784 --> 02:03:14,084
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

964
02:04:22,755 --> 02:04:23,755
เด็กดี.

965
02:04:32,231 --> 02:04:36,431
<i>คืนนั้น
เธอพูดเป็นครั้งแรก</i>

966
02:04:41,640 --> 02:04:43,040
งั้นกินอันนี้สิ

967
02:04:44,276 --> 02:04:48,676
ไข้ของคุณลดลงแล้ว
เราต้องทำให้คุณแข็งแกร่ง

968
02:04:50,516 --> 02:04:52,616
ทำไมฉันไม่โดนตบล่ะ?

969
02:04:56,288 --> 02:04:58,488
ทำไมเขาไม่ตบฉันล่ะ?

970
02:05:01,727 --> 02:05:06,427
คุณหมายถึงเมื่อคุณจะไม่ทำ
ทานยาของคุณไหม?

971
02:05:08,434 --> 02:05:11,625
มีคนใจดีอยู่ในโลก

972
02:05:11,670 --> 02:05:14,470
คุณไม่เคยพบกันมาก่อน

973
02:05:16,242 --> 02:05:18,042
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

974
02:05:19,311 --> 02:05:20,811
แม่บอกฉัน.

975
02:05:21,814 --> 02:05:27,314
เธอบอกให้ระวังผู้คน
ไม่ต้องเชื่อใจใคร

976
02:05:28,254 --> 02:05:29,977
และเธอก็พูดถูก

977
02:05:30,022 --> 02:05:32,722
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่แบบนั้น

978
02:05:33,993 --> 02:05:35,793
คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่

979
02:05:38,030 --> 02:05:41,830
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณ
กินยาหรือยัง?

980
02:05:46,338 --> 02:05:49,138
ดร.ไนเดอยากรักษาคุณ

981
02:05:50,576 --> 02:05:56,176
ร่างกายและจิตใจของคุณ
ที่ได้รับบาดเจ็บจากความโหดร้าย

982
02:05:57,817 --> 02:06:00,917
- คุณด้วย?
- แน่นอนฉันก็เหมือนกัน

983
02:06:08,694 --> 02:06:09,694
ตอนนี้ยัง?

984
02:06:28,047 --> 02:06:29,447
คุณผู้หญิงที่น่าสงสาร!

985
02:06:38,457 --> 02:06:41,057
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

986
02:06:50,936 --> 02:06:55,936
<i>12 กุมภาพันธ์... Otoyo ไปแล้ว
อีกครั้งเช้านี้</i>

987
02:06:56,442 --> 02:07:01,442
<i>เธอไม่ได้อยู่ในคลินิก
ฉันไปหาเธอ</i>

988
02:08:50,489 --> 02:08:51,489
โอโตโย!

989
02:09:13,612 --> 02:09:19,812
คุณขอร้องให้ซื้อจานนั้น
เพื่ออันที่คุณหักเมื่อคืนนี้เหรอ?

990
02:09:20,352 --> 02:09:23,452
เหตุใดจึงต้องขอร้องด้วย?

991
02:09:25,724 --> 02:09:28,224
ฉันดุคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

992
02:09:29,628 --> 02:09:32,628
ฉันขอโทษถ้าคุณคิดเช่นนั้น

993
02:09:39,071 --> 02:09:40,171
ยกโทษให้ฉัน.

994
02:09:46,045 --> 02:09:47,245
ฉันขอโทษ.

995
02:10:32,591 --> 02:10:34,691
หญิงสาวเป็นอย่างไรบ้าง?

996
02:10:36,995 --> 02:10:40,795
เธอกินข้าวต้มของเธอ
และกำลังหลับสนิท

997
02:10:41,934 --> 02:10:43,234
คุณก็พักผ่อนเหมือนกัน

998
02:10:44,370 --> 02:10:48,370
คุณแทบจะไม่ได้นอนเลย
ตั้งแต่ซาฮาชีสิ้นพระชนม์

999
02:10:52,611 --> 02:10:57,711
บันทึกที่ฉันยืมมา
ฉันได้คัดลอกสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

1000
02:10:58,350 --> 02:11:00,374
สำหรับคนไข้ ไม่ใช่ฉัน

1001
02:11:00,419 --> 02:11:04,819
คุณอาจจะไม่ชอบมัน
แต่พยายามที่จะเข้าใจ

1002
02:11:04,923 --> 02:11:05,923
ฉันเสียใจ

1003
02:11:07,960 --> 02:11:10,760
เพราะคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

1004
02:11:11,897 --> 02:11:13,797
ฉันเกลียดการอยู่ที่นี่

1005
02:11:14,900 --> 02:11:20,060
พ่อของหญิงสาว
ใครทรยศผม...ผมบอกแล้ว...

1006
02:11:20,105 --> 02:11:21,105
ดร.อามาโนะ?

1007
02:11:21,707 --> 02:11:22,707
ใช่.

1008
02:11:23,275 --> 02:11:29,002
พระองค์ทรงชนะใจบิดาข้าพเจ้าและทรงวางข้าพเจ้าไว้
อยู่ที่นี่ พยายามปกปิดเรื่องต่างๆ

1009
02:11:29,047 --> 02:11:31,947
ฉันยกโทษให้เขาไม่ได้ ดังนั้น...

1010
02:11:32,317 --> 02:11:34,817
ดร.อามาโนะไม่ได้ทำอย่างนั้น

1011
02:11:35,154 --> 02:11:38,954
ฉันได้ยินเรื่องราว
และแนะนำว่า

1012
02:12:00,979 --> 02:12:02,879
ฉันไม่ดีเลย!

1013
02:12:05,350 --> 02:12:06,550
ฉันเห็นแก่ตัว

1014
02:12:10,222 --> 02:12:12,122
และพอใจในตนเอง

1015
02:12:17,396 --> 02:12:19,496
ฉันโชคร้ายยังไงล่ะ?

1016
02:12:22,067 --> 02:12:24,667
โรคุสุเกะและซาฮาจิเป็น

1017
02:12:25,537 --> 02:12:28,737
แต่พวกเขาเสียชีวิตโดยไม่มีการร้องเรียน

1018
02:12:29,208 --> 02:12:30,608
ดูโอโตโยสิ..

1019
02:12:31,877 --> 02:12:36,177
ฉันโชคดีมาก
มันเกือบจะน่าอาย

1020
02:12:38,784 --> 02:12:39,984
ฉันไม่ดี!

1021
02:12:41,353 --> 02:12:47,253
ฉันตำหนิชิกุสะแต่ก็เกือบจะปล่อยไป
ผู้หญิงบ้าคนนั้นฆ่าฉัน

1022
02:12:48,827 --> 02:12:54,927
ฉันเปล่าประโยชน์ภูมิใจที่ได้เป็นหมอ
เพิ่งกลับจากนางาซากิ

1023
02:12:56,068 --> 02:12:59,168
ฉันดีเกินไปสำหรับคลินิกนี้

1024
02:13:00,138 --> 02:13:04,438
ฉันยังรังเกียจคุณอีกด้วย
ดูถูกคุณ

1025
02:13:10,415 --> 02:13:12,515
ฉันเป็นคนน่ารังเกียจ

1026
02:13:14,219 --> 02:13:17,019
ฉันหยิ่งผยองและไม่จริงใจ

1027
02:13:19,992 --> 02:13:22,292
ยาสุโมโตะ คุณเหนื่อยแล้ว

1028
02:13:33,071 --> 02:13:34,071
ฮันดายุ!

1029
02:18:24,629 --> 02:18:25,629
น้ำ.

1030
02:18:34,806 --> 02:18:38,706
ฉันเป็นเด็กดี
ฉันจะกินยา

1031
02:21:44,262 --> 02:21:46,562
นอน. นอนต่ออีกหน่อย

1032
02:22:01,279 --> 02:22:02,779
ฉันเสียใจ. ฉัน...

1033
02:22:03,048 --> 02:22:05,248
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1034
02:22:07,585 --> 02:22:11,085
ขอบคุณ.
คุณเลี้ยงดูฉันใช่ไหม

1035
02:22:12,924 --> 02:22:15,248
ฉันจำได้ครึ่งหนึ่งในความฝัน

1036
02:22:15,293 --> 02:22:19,093
แต่มันเป็นเพียงเพราะว่า
คุณหมอบอก.

1037
02:22:19,531 --> 02:22:24,631
เขาบอกว่าดูแลคุณอยู่
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันเช่นกัน

1038
02:22:25,537 --> 02:22:26,637
นั่นเป็นเหตุผล

1039
02:22:28,239 --> 02:22:30,339
มันทำให้คุณสบายดีหรือเปล่า?

1040
02:22:33,278 --> 02:22:34,578
ฉันไม่รู้.

1041
02:22:35,680 --> 02:22:38,580
แต่มันก็รู้สึกดีที่ได้ดูแลคุณ

1042
02:22:40,185 --> 02:22:42,509
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หายดีเร็วเกินไป

1043
02:22:42,554 --> 02:22:43,954
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

1044
02:22:44,422 --> 02:22:47,622
การหายป่วยของคุณดีขึ้นมาก

1045
02:22:48,626 --> 02:22:51,126
แล้วคุณสบายดีจริงๆ

1046
02:22:51,896 --> 02:22:53,896
เขาเป็นหมอที่เก่งมาก

1047
02:22:55,100 --> 02:22:56,700
ไม่ ผู้ชายที่แสนดี

1048
02:22:58,369 --> 02:23:02,195
มีคนดีๆ
ในโลกนี้ด้วย

1049
02:23:02,240 --> 02:23:05,140
คุณโชคดีที่ได้พบเขา

1050
02:23:06,911 --> 02:23:08,511
แต่คุณก็เช่นกัน

1051
02:23:11,916 --> 02:23:13,616
คุณต้องการ...

1052
02:23:13,852 --> 02:23:17,352
คุณต้องกิน
ฉันจะได้ข้าวต้ม

1053
02:23:23,061 --> 02:23:24,261
คุณเป็นอย่างไร?

1054
02:23:24,929 --> 02:23:27,629
ขอบคุณ ฉันคิดว่าดีกว่า

1055
02:23:28,399 --> 02:23:29,799
มาซาเอะมาแล้ว

1056
02:23:30,568 --> 02:23:32,068
กรุณาเข้ามา.

1057
02:23:35,240 --> 02:23:37,040
มันมีกลิ่นหอมที่นี่

1058
02:23:57,896 --> 02:24:01,688
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยิน
คุณป่วย

1059
02:24:01,733 --> 02:24:04,833
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

1060
02:24:04,903 --> 02:24:06,603
มันไม่ร้ายแรง

1061
02:24:07,205 --> 02:24:14,005
เขามองเห็นโลกมากเกินไปที่
ครั้งหนึ่ง ความเจ็บปวดที่เพิ่มขึ้นคุณอาจพูดได้

1062
02:24:16,014 --> 02:24:19,714
แม่ของคุณไม่ได้
ได้เป็นอย่างดีเช่นกัน

1063
02:24:20,685 --> 02:24:22,285
เธอเป็นอัมพาตอีกแล้วเหรอ?

1064
02:24:22,754 --> 02:24:25,054
ใช่แล้วเธอก็กังวล

1065
02:24:26,724 --> 02:24:31,024
คุณไม่ได้กลับบ้าน
ตั้งแต่คุณมาที่นี่

1066
02:24:31,329 --> 02:24:35,929
ฉันจะกลับบ้านเมื่อฉันตื่น
โปรดบอกเธอเช่นนั้น

1067
02:24:45,610 --> 02:24:50,310
ดูเหมือนคุณจะไม่ป่วย
ผอมลงหน่อยไหม?

1068
02:24:50,548 --> 02:24:55,948
คุณดูแตกต่างออกไป
เหมือนคนเพิ่งอาบน้ำ

1069
02:24:59,057 --> 02:25:03,457
พ่อไม่อยู่
ฉันหวังว่าเขาจะได้พบคุณตอนนี้

1070
02:25:05,096 --> 02:25:08,096
เขาฝากคุณไว้กับคุณหมอไนเด

1071
02:25:09,634 --> 02:25:12,734
แต่จริงๆแล้วเขากังวลมาก

1072
02:25:27,919 --> 02:25:30,619
มาซาเอะดีกับฉันมาก

1073
02:25:30,989 --> 02:25:35,648
เหมือนลูกสาวจริงๆ
นับตั้งแต่ฉันเข้านอน

1074
02:25:35,693 --> 02:25:39,018
เธอเป็นเพียงเด็ก
เมื่อฉันจากไป

1075
02:25:39,063 --> 02:25:41,563
ตอนนี้สวยแล้วใช่ไหมเธอ?

1076
02:25:42,100 --> 02:25:45,500
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเธอสำหรับคุณ

1077
02:25:48,339 --> 02:25:52,239
พ่อคิด
ทุกอย่างคงจะดี

1078
02:25:53,311 --> 02:25:55,411
ถ้าคุณจะเห็นด้วยกับมัน

1079
02:25:56,014 --> 02:25:59,072
ฉันไม่ถืออะไรเลย
สู้กับชิกุสะตอนนี้

1080
02:25:59,117 --> 02:26:01,917
แต่สิ่งต่างๆ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1081
02:26:02,086 --> 02:26:03,186
คุณปฏิเสธเหรอ?

1082
02:26:04,389 --> 02:26:07,589
ความจริงก็คือ หลังจากที่มันเกิดขึ้น

1083
02:26:08,326 --> 02:26:12,126
ดร.อามาโนะ
ด้วยความเคารพต่อคุณ...

1084
02:26:12,196 --> 02:26:15,455
เขาห้ามชิกุสะ
เพื่อเข้าไปในบ้านของเขา

1085
02:26:15,500 --> 02:26:18,200
แต่เธอเพิ่งมีลูก

1086
02:26:19,270 --> 02:26:24,270
หลานคนแรกของเขา
เขาต้องการที่จะยอมรับมัน

1087
02:26:24,709 --> 02:26:27,409
เพราะงั้นมาซาเอะถึงมาเหรอ?

1088
02:26:29,547 --> 02:26:30,547
ใช่.

1089
02:26:31,215 --> 02:26:38,015
หากคุณปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้วเขา
สามารถยอมรับเด็กได้อย่างเปิดเผย

1090
02:26:38,356 --> 02:26:43,956
มันสัมผัสได้ถึงความเป็นมาซาเอะ
คิดถึงคนอื่นมาก

1091
02:26:44,495 --> 02:26:47,695
เธอดูเหมือนขอโทษฉันด้วยซ้ำ

1092
02:27:12,423 --> 02:27:14,847
มันอยู่ข้างหน้าฉัน แต่...

1093
02:27:14,892 --> 02:27:15,992
มันคืออะไร?

1094
02:27:19,130 --> 02:27:20,230
มันมีไว้สำหรับ...

1095
02:27:20,965 --> 02:27:25,665
ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่เคยทิ้งคุณไป
ในขณะที่คุณป่วย

1096
02:27:26,971 --> 02:27:27,971
สำหรับโอโตโย?

1097
02:27:28,673 --> 02:27:32,473
ใช่ถ้ามันจะทำ
ของเธอหมดสภาพแล้ว

1098
02:27:34,278 --> 02:27:37,378
ฉันล้างสิ่งนี้แล้วทำมันต่อ

1099
02:27:37,982 --> 02:27:38,982
ขอบคุณ

1100
02:27:51,028 --> 02:27:53,728
<i>บอกว่าคุณขอโทษ รีบหน่อยสิ</i>

1101
02:27:55,566 --> 02:27:57,866
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1102
02:27:58,436 --> 02:28:02,695
โยนได้ยังไง.
เธอให้อะไรคุณในโคลน?

1103
02:28:02,740 --> 02:28:06,140
สาวอะไร!
เธอทำให้ฉันโกรธมาก!

1104
02:28:07,111 --> 02:28:08,211
ช่างเถอะ.

1105
02:28:08,946 --> 02:28:10,546
เกิดอะไรขึ้น?

1106
02:28:11,182 --> 02:28:16,982
มาซาเอะมอบให้เธอ
แต่เมื่อฉันยื่นมันให้เธอ เธอ...

1107
02:28:19,590 --> 02:28:20,590
ดูที่นี่!

1108
02:28:21,692 --> 02:28:26,419
ด้วยชุดกิโมโนที่คุณโยน
ความมีน้ำใจของพระองค์อยู่ในโคลนด้วย

1109
02:28:26,464 --> 02:28:31,064
ได้อย่างไร
เมื่อเขาป่วยหนักดูแลคุณ?

1110
02:28:32,236 --> 02:28:33,836
สาวเนรคุณ.

1111
02:28:39,310 --> 02:28:40,310
เพียงแค่ดู!

1112
02:28:41,746 --> 02:28:44,046
ฉันจะไม่ดูแลเธอ

1113
02:28:44,282 --> 02:28:47,219
ดร.ไนเด กล่าวต่อ
พาเธอไปกับเรา

1114
02:28:47,264 --> 02:28:50,309
และเรากำลังเป็นอยู่
ใจดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1115
02:28:50,354 --> 02:28:52,954
เธอจะไม่คุยกับเราด้วยซ้ำ!

1116
02:28:53,090 --> 02:28:57,090
หงุดหงิดทั้งวัน
เพียงด้วยความเคียดแค้น

1117
02:28:58,296 --> 02:28:59,796
อย่าพูดอย่างนั้น

1118
02:29:00,364 --> 02:29:05,892
หมอบอกว่าเธอทนกับมันได้
มากกว่าที่เราทำในชีวิต

1119
02:29:05,937 --> 02:29:07,037
เธอป่วย.

1120
02:29:07,939 --> 02:29:10,839
ใจดีและอดทนกับเธอ

1121
02:29:11,509 --> 02:29:14,434
เธอเคยผูกพันกับยาสุโมโตะครั้งหนึ่ง

1122
02:29:14,479 --> 02:29:17,579
ทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้ตอนนี้?

1123
02:29:17,715 --> 02:29:19,215
แล้วทำแบบนี้เหรอ?

1124
02:29:19,884 --> 02:29:20,884
ฉันรู้.

1125
02:29:23,020 --> 02:29:26,520
โอโตโยชอบหมอยาสุโมโตะมากขึ้น

1126
02:29:28,326 --> 02:29:31,226
เธอต้องการให้เขาทั้งหมดเพื่อตัวเธอเอง

1127
02:29:32,230 --> 02:29:35,730
แต่หญิงสาวก็มาพบเขา

1128
02:29:35,933 --> 02:29:40,333
ไม่ใช่ว่าเมื่อเธอกลายเป็น
ยากอีกแล้วเหรอ?

1129
02:29:41,205 --> 02:29:47,934
ฉันแน่ใจว่าเธอโยนชุดกิโมโนเข้าไป
คูน้ำเพราะมันเคยเป็นของเธอ

1130
02:29:47,979 --> 02:29:50,779
แล้วเธอรักหมอยาสุโมโตะเหรอ?

1131
02:29:51,616 --> 02:29:55,516
ไม่ ฉันคิดมากกว่า
เธอแค่ชอบเขา

1132
02:29:57,288 --> 02:29:59,988
ฉันเข้าใจว่าเธอรู้สึกอย่างไร

1133
02:30:00,992 --> 02:30:01,992
ฉันเห็น.

1134
02:30:03,494 --> 02:30:08,694
แต่โชคไม่ดีที่เธอไม่มา
ไปพบคุณหมอโมริ?

1135
02:30:12,136 --> 02:30:14,936
- คุณเป็นไปไม่ได้
- ทำไม?

1136
02:30:15,439 --> 02:30:16,963
อย่าทำให้ฉันโกรธคุณ!

1137
02:30:17,008 --> 02:30:18,608
โอสึกิรักคุณ

1138
02:30:19,744 --> 02:30:24,344
ทำอะไรสักอย่าง
หรือเธอจะจบลงเหมือนผู้หญิงคนนั้น

1139
02:31:59,377 --> 02:32:01,377
พูดสิ เจ้าหนูตัวน้อย!

1140
02:32:05,716 --> 02:32:06,716
ขโมย!

1141
02:32:09,754 --> 02:32:11,654
เขาเข้าอีกแล้ว

1142
02:32:11,856 --> 02:32:15,314
- หนูตัวน้อย?
- เด็กผู้ชาย! จอมโจร!

1143
02:32:15,359 --> 02:32:17,159
เขาเร็วมาก!

1144
02:33:13,851 --> 02:33:15,351
เจ้าหนูตัวน้อย!

1145
02:33:28,966 --> 02:33:30,766
เขาหนีไปอีกแล้วเหรอ?

1146
02:33:33,137 --> 02:33:36,037
ช่วยผู้หญิงคนนี้ไม่ได้!

1147
02:33:38,509 --> 02:33:40,299
แกล้งทำเป็นไม่เห็น!

1148
02:33:40,344 --> 02:33:43,044
เธอคิดอะไรอยู่กันแน่?

1149
02:33:53,424 --> 02:33:55,124
มันเป็นเรื่องของโอโตโย

1150
02:33:56,327 --> 02:33:57,927
ฮันดายุบอกฉัน

1151
02:34:00,164 --> 02:34:02,464
ดูเหมือนเธอจะดีขึ้น

1152
02:34:06,170 --> 02:34:10,570
ยังลำบากอยู่
แต่แตกต่างไปจากเมื่อก่อน

1153
02:34:12,777 --> 02:34:15,377
เธอเกลียดทุกคนมาก่อน

1154
02:34:17,815 --> 02:34:24,515
แต่ตอนนี้เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ด้วยความรักที่มีต่อคุณอย่างกะทันหันนี้

1155
02:34:24,688 --> 02:34:28,888
ความรู้สึกของเธอจะรวมถึงคนอื่นด้วย
วันหนึ่ง

1156
02:34:30,294 --> 02:34:32,494
เราต้องรอสิ่งนั้น

1157
02:34:35,266 --> 02:34:41,093
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมด
บ่นว่าปล่อยขโมยไป

1158
02:34:41,138 --> 02:34:47,738
แต่เป็นความเมตตาใหม่ในเธอ
ทำให้เธอแสร้งทำเป็นไม่เห็น

1159
02:34:55,386 --> 02:34:59,044
- มันคืออะไร?
- หนูตัวน้อยอยู่แถวนี้

1160
02:34:59,089 --> 02:35:02,689
เขาเร็วมาก
ฉันไม่คู่ควรกับเขา

1161
02:35:02,760 --> 02:35:05,184
ขอให้จับได้นะครับคุณหมอ

1162
02:35:05,229 --> 02:35:06,429
เขาอยู่ที่ไหน?

1163
02:35:41,131 --> 02:35:42,431
นั่นคืออะไร?

1164
02:35:45,069 --> 02:35:46,669
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ

1165
02:35:50,441 --> 02:35:51,441
ทำไม

1166
02:35:53,644 --> 02:35:57,144
ฉันจะไม่ลืมเรื่องวันก่อน

1167
02:35:57,281 --> 02:35:58,881
นี่พาพวกเขาไป

1168
02:36:02,019 --> 02:36:03,819
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

1169
02:36:06,323 --> 02:36:10,723
พาพวกเขาไป ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ขโมยพวกเขา

1170
02:36:11,328 --> 02:36:12,828
ฉันเกลียดขโมย!

1171
02:36:13,163 --> 02:36:17,363
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
ขโมยข้าวต้มแล้วเหรอ?

1172
02:36:18,903 --> 02:36:21,903
ข้าวต้มและขนมแตกต่างกัน

1173
02:36:25,042 --> 02:36:29,735
คุณขโมยข้าวต้ม
เพราะคุณหิวมากใช่ไหม?

1174
02:36:29,780 --> 02:36:31,580
ฉันหิวอยู่เสมอ

1175
02:36:34,084 --> 02:36:38,584
ฉันคงกลายเป็นขอทาน
ก่อนที่ฉันจะขโมยอะไรไป

1176
02:36:38,722 --> 02:36:39,722
ไม่ใช่ฉัน.

1177
02:36:40,591 --> 02:36:45,391
โค้งคำนับให้กับผู้คน
ไม่มีมนุษย์แท้คนใดทำสิ่งนั้น

1178
02:36:46,096 --> 02:36:47,696
คุณอายุเท่าไร

1179
02:36:47,765 --> 02:36:49,465
เซเว่น. ฉันชื่อโชโบ

1180
02:36:51,368 --> 02:36:53,368
คุณอยู่คนเดียวเหรอ โชโบ?

1181
02:36:54,605 --> 02:36:59,405
ฉันมีพ่อและแม่
สองพี่น้องด้วย

1182
02:37:00,044 --> 02:37:02,844
พวกเขารู้ไหมว่าคุณขโมย?

1183
02:37:05,516 --> 02:37:07,916
พวกเขาแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ได้

1184
02:37:09,019 --> 02:37:11,419
พวกเขาเป็นคนที่น่ากลัว

1185
02:37:12,289 --> 02:37:15,714
อย่าพูดอย่างนั้น
พวกเขาช่วยไม่ได้

1186
02:37:15,759 --> 02:37:20,159
พวกเขายากจนมาก
ว่าพวกเขาโง่ไปแล้ว

1187
02:37:22,032 --> 02:37:25,432
และน้องชายของฉันยังเป็นเด็กเท่านั้น

1188
02:37:29,306 --> 02:37:32,006
พวกเขาไม่แก่กว่าคุณเหรอ?

1189
02:37:32,943 --> 02:37:35,614
เก้าโมงสิบ หิวจน...

1190
02:37:35,659 --> 02:37:39,359
พวกเขาอยู่เสมอ
ดูดนิ้วหัวแม่มือของพวกเขา

1191
02:37:44,855 --> 02:37:46,955
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นม้า

1192
02:37:47,791 --> 02:37:49,891
ม้าเหรอ? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1193
02:37:51,195 --> 02:37:55,395
ม้ากินหญ้า.
เรามีสิ่งนั้นมากมาย

1194
02:38:02,106 --> 02:38:03,606
ให้พวกเขาที่นี่

1195
02:38:04,575 --> 02:38:06,875
แล้วคุณจะพาพวกเขาไปเหรอ?

1196
02:38:10,647 --> 02:38:12,547
ฉันยอมรับพวกเขาแล้ว

1197
02:38:17,154 --> 02:38:18,154
อะไร

1198
02:38:18,856 --> 02:38:21,156
ตอนนี้ฉันให้พวกเขากับคุณ

1199
02:38:21,759 --> 02:38:24,559
เอาไปกินกับพี่ๆ..

1200
02:38:33,904 --> 02:38:35,104
กลับบ้านตอนนี้

1201
02:38:37,174 --> 02:38:39,374
มาที่นี่ทุกคืน

1202
02:38:42,112 --> 02:38:45,412
ฉันจะนำข้าวที่เหลือของเรามาให้คุณ

1203
02:38:46,717 --> 02:38:49,517
พยายามอย่าขโมยถ้าทำได้

1204
02:39:37,101 --> 02:39:38,501
กินเพิ่มอีกหน่อย

1205
02:39:38,969 --> 02:39:43,169
ชามเดียวไม่พอ
สำหรับสาวที่กำลังเติบโต

1206
02:39:46,110 --> 02:39:49,810
ก็พอแล้ว!
พวกคุณทุกคนกินมากเกินไป!

1207
02:40:17,975 --> 02:40:18,975
โอสึกิ?

1208
02:40:27,184 --> 02:40:28,984
ฉันขอโทษอาจารย์!

1209
02:40:29,953 --> 02:40:31,053
ยกโทษให้ฉัน!

1210
02:40:31,855 --> 02:40:33,655
นั่นเป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

1211
02:40:35,058 --> 02:40:37,858
คุณกำลังดูแลเธอ

1212
02:40:40,297 --> 02:40:43,755
ฉันจะตำหนิ!
ฉันไม่สามารถขอโทษได้มากพอ!

1213
02:40:43,800 --> 02:40:47,693
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในขณะที่เธอพยายามแขวนคอตัวเอง?

1214
02:40:47,738 --> 02:40:49,238
ฉันเสียใจมาก

1215
02:40:50,274 --> 02:40:53,374
ตอบฉันสิ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1216
02:40:58,382 --> 02:41:01,482
อย่าตำหนิเธอ มันเป็นความผิดของฉัน

1217
02:41:03,520 --> 02:41:06,720
ฉันไม่ควรเรียกเธอออกไป

1218
02:41:16,833 --> 02:41:22,433
หมอและพยาบาลร่วมรักกัน
ละเลยผู้ป่วย

1219
02:41:24,942 --> 02:41:29,842
หลังจากนี้ฉันเห็นฉันใส่เธอ
ในสถานที่อันเลวร้าย

1220
02:41:30,380 --> 02:41:31,680
สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

1221
02:41:34,084 --> 02:41:38,484
ใช่แล้วสาวน้อยผู้น่าสงสาร...
สำหรับการมีพ่อเช่นนี้

1222
02:41:39,756 --> 02:41:40,956
นั่นอะไรน่ะ?

1223
02:41:41,391 --> 02:41:44,917
เป็นพ่อที่แท้จริง
จะถามถึงเธอก่อน

1224
02:41:44,962 --> 02:41:48,062
แต่ฉันรู้ว่าเธอฟื้นแล้ว ดังนั้น...

1225
02:41:48,398 --> 02:41:51,198
แล้วทำไมคุณไม่เห็นเธอล่ะ?

1226
02:41:53,537 --> 02:41:59,531
คุณไม่ได้ดูแลเธอ
คุณทิ้งเธอไว้กับคนอื่นโดยสิ้นเชิง

1227
02:41:59,576 --> 02:42:01,276
ไม่ คุณคิดผิด

1228
02:42:01,812 --> 02:42:04,536
คุณไม่รู้ว่าพ่อแม่รู้สึกอย่างไร

1229
02:42:04,581 --> 02:42:07,681
ความเจ็บปวดของการมีสาวป่วย

1230
02:42:08,018 --> 02:42:13,418
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับโอสึกิเป็นที่สุด

1231
02:42:20,430 --> 02:42:24,430
คุณจะปล่อยให้เธอเห็นแก่ตัว
ใช้ชีวิตวัยเยาว์ของเธอ

1232
02:42:24,701 --> 02:42:27,401
อยู่ร่วมกับลูกสาวของคุณ

1233
02:42:28,138 --> 02:42:33,038
เธออาจจะเป็นสาวใช้
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำมัน

1234
02:42:34,578 --> 02:42:38,578
ของลูกสาวคุณ
ตอนนี้มีสติมากขึ้นเรื่อยๆ

1235
02:42:40,250 --> 02:42:43,150
นั่นเป็นเหตุผลที่เธออยากจะตาย

1236
02:42:43,854 --> 02:42:49,054
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าปล่อยให้เธอ
แต่ฉันเป็นหมอ

1237
02:43:25,796 --> 02:43:26,896
มันคืออะไร?

1238
02:43:39,409 --> 02:43:42,409
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

1239
02:43:43,013 --> 02:43:47,205
ฉันดีใจที่ทิ้งเธอไว้กับคุณ
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1240
02:43:47,250 --> 02:43:51,209
ฟังนะ ขอบคุณคุณหมอ
และกลับบ้านกันเถอะ

1241
02:43:51,254 --> 02:43:52,354
มันคืออะไร?

1242
02:43:54,358 --> 02:43:57,783
หลังจากที่คุณไปแล้ว
ฉันคิดไปหมดแล้ว

1243
02:43:57,828 --> 02:44:03,355
ฉันไม่มีใครนอกจากคุณ คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำอะไรก็ได้ แค่อยู่กับฉัน

1244
02:44:03,400 --> 02:44:07,059
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ
เราจะไม่คืนเธอ

1245
02:44:07,104 --> 02:44:08,104
อะไร

1246
02:44:09,206 --> 02:44:11,129
กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้!

1247
02:44:11,174 --> 02:44:15,701
เธอป่วย แต่ตอนนี้เธอหายดีแล้ว
ฉันจะพาเธอไป!

1248
02:44:15,746 --> 02:44:17,769
เธอจะป่วยอีก

1249
02:44:17,814 --> 02:44:20,439
ฟังคุณ. เสื้อผ้าเหล่านี้

1250
02:44:20,484 --> 02:44:23,942
ชุดกิโมโนขาดรุ่งริ่งแบบเดิมๆ
อย่าทำตัวยิ่งใหญ่!

1251
02:44:23,987 --> 02:44:25,777
รอ! ฉันจะพาเธอไป!

1252
02:44:25,822 --> 02:44:29,147
อย่าแตะต้องเธอ
มือของคุณจะเน่า

1253
02:44:29,192 --> 02:44:31,392
เน่า? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1254
02:44:31,528 --> 02:44:36,822
คุณเน่าถึงแก่น!
กลิ่นตัวเอง! น่าเบื่อ!

1255
02:44:36,867 --> 02:44:38,690
นี่อะไรน่ะ? ฉันไม่!

1256
02:44:38,735 --> 02:44:41,835
จมูกของคุณก็ต้องเน่าเหมือนกัน!

1257
02:44:48,745 --> 02:44:50,845
ฉันมีชุดกิโมโนที่ดี!

1258
02:44:50,981 --> 02:44:54,381
ฉันชอบที่นี่!
ฉันอยู่ที่นี่!

1259
02:44:54,684 --> 02:44:58,910
อะไร นั่นชุดกิโมโนอะไรน่ะ?
ฉันจะมัดคุณและอุ้มคุณ

1260
02:44:58,955 --> 02:45:02,781
ไม่ คุณจะไม่ทำ
เธอคือผู้หญิงของเรา! ออกไป!

1261
02:45:02,826 --> 02:45:07,819
หญิงชราคนหนึ่งทาสีทั้งหมด
เข้าร่วมการแสดงประหลาด

1262
02:45:07,864 --> 02:45:09,764
ออกไปซะ คุณคนใจร้าย

1263
02:45:11,234 --> 02:45:15,934
พยายามทำให้ฉัน
ฉันจะไม่ขยับจนกว่าจะได้เธอมา

1264
02:45:17,274 --> 02:45:19,574
เอาล่ะ เอาชนะเธอได้เลย

1265
02:45:19,910 --> 02:45:22,467
คุณตีหัวฉัน! คุณ!

1266
02:45:22,512 --> 02:45:25,312
มันจะไม่แตก ทำอีกครั้ง.

1267
02:45:32,456 --> 02:45:34,356
ฉันจะเปิดมันให้แตก!

1268
02:46:09,593 --> 02:46:12,793
วันนี้ฉันทำข้าวปั้นให้คุณ

1269
02:46:15,365 --> 02:46:18,065
- คุณไม่จำเป็นต้องมี
- ทำไม?

1270
02:46:18,401 --> 02:46:20,759
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ดี

1271
02:46:20,804 --> 02:46:23,295
- ที่ไหน?
- มันอยู่ไกล.

1272
02:46:23,340 --> 02:46:29,034
แต่เราไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอาหารและมันสนุกที่นั่น

1273
02:46:29,079 --> 02:46:32,279
คุณมีญาติรวยอยู่ไกลไหม?

1274
02:46:42,559 --> 02:46:44,159
แค่นั้นแหละ.

1275
02:46:45,462 --> 02:46:48,962
ที่นั่นไม่หนาวหรือร้อนเกินไป

1276
02:46:49,032 --> 02:46:51,732
ดอกไม้บานตลอดเวลา

1277
02:46:52,335 --> 02:46:56,535
และนกสวยๆอีกมากมาย
ฉันไม่เคยเห็น

1278
02:46:57,574 --> 02:47:00,265
พ่อและแม่ของฉันพูดอย่างนั้น

1279
02:47:00,310 --> 02:47:03,010
มีสถานที่แบบนั้นด้วยเหรอ?

1280
02:47:09,119 --> 02:47:12,019
ใช่แล้ว...ทางทิศตะวันตก

1281
02:47:20,163 --> 02:47:22,963
วันนี้คุณสวยมาก

1282
02:47:23,633 --> 02:47:28,433
ฉันเดิมพันนกที่เราจะไป
ก็จะสวยเหมือนกัน

1283
02:47:31,741 --> 02:47:32,741
ลาก่อน.

1284
02:47:35,245 --> 02:47:36,345
อย่าขยับ!

1285
02:47:36,813 --> 02:47:43,013
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
อย่าขยับ. ให้ฉันได้พบคุณที่ดี

1286
02:47:44,988 --> 02:47:47,988
คุณสวย. สวยจังเลย.

1287
02:48:07,210 --> 02:48:12,910
ยาสุโมโตะ... ฉันเห็นดร.อามาโนะ
เมื่อวานหลังจากผ่านไปนาน

1288
02:48:13,283 --> 02:48:17,483
เขาขอให้ฉันแวะ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1289
02:48:17,854 --> 02:48:18,854
เกี่ยวกับฉัน?

1290
02:48:20,156 --> 02:48:22,781
คุณหมออามาโนะทำงานหนักเพื่อคุณ

1291
02:48:22,826 --> 02:48:26,826
คุณจะเป็นหมอของโชกุน
ในเดือนมีนาคม

1292
02:48:28,498 --> 02:48:30,398
แต่...โปรดรอสักครู่!

1293
02:48:30,700 --> 02:48:35,800
เขายังถามว่าคุณจะแต่งงานไหม
ลูกสาวคนเล็ก

1294
02:48:36,039 --> 02:48:37,139
นั่นคือทั้งหมดที่

1295
02:49:00,230 --> 02:49:04,030
มันคืออะไร?
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?

1296
02:49:05,335 --> 02:49:06,835
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1297
02:49:08,438 --> 02:49:12,664
เมื่อไม่นานมานี้
คุณคลั่งไคล้คุณกำลังจากไป

1298
02:49:12,709 --> 02:49:16,601
อะไรของมัน?
ฉันจะอยู่ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1299
02:49:16,646 --> 02:49:17,746
นั่นคือทั้งหมด!

1300
02:49:20,283 --> 02:49:21,583
ตลกอะไร?

1301
02:49:22,752 --> 02:49:26,052
ตอนนี้คุณยังพูดเหมือนดร.ไนเดเลย

1302
02:49:34,230 --> 02:49:37,130
แล้วมาซาเอะล่ะ?

1303
02:49:38,601 --> 02:49:39,601
ไม่มีอะไร.

1304
02:49:41,304 --> 02:49:44,504
ชอบเธอเหรอ? หรือคุณไม่ชอบเธอ?

1305
02:49:44,708 --> 02:49:46,698
ฉันไม่ได้ไม่ชอบเธอ

1306
02:49:46,743 --> 02:49:48,543
แล้วคุณจะชอบเธอ

1307
02:49:52,582 --> 02:49:54,272
พูดสิ่งที่คุณหมายถึง

1308
02:49:54,317 --> 02:49:56,174
- คุณพูดในสิ่งที่คุณหมายถึง
- อะไร?

1309
02:49:56,219 --> 02:49:59,219
เกี่ยวกับ โอสึกิ คุณจะทำอย่างไร?

1310
02:50:00,290 --> 02:50:04,482
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว
ฉันจะเสนอในเวลาที่กำหนด

1311
02:50:04,527 --> 02:50:07,127
คุณก็ตัดสินใจได้เช่นกัน

1312
02:50:11,534 --> 02:50:12,934
คุณหมอ รีบเลย!

1313
02:50:13,703 --> 02:50:17,829
มีคนพาเข้ามาทั้งครอบครัวแล้ว
พวกเขาดื่มยาพิษ

1314
02:50:17,874 --> 02:50:22,174
มันคือครอบครัวของเด็กน้อยคนนั้น
วิญญาณผู้น่าสงสาร!

1315
02:51:20,970 --> 02:51:22,470
ไม่ใช่โชโบ..

1316
02:51:34,984 --> 02:51:38,984
หมอโชโบจะอยู่มั้ย?
โชโบอยู่ไหน?

1317
02:51:39,122 --> 02:51:42,222
หมอ อย่างน้อยก็ช่วยเด็กคนนั้นได้

1318
02:51:44,494 --> 02:51:50,594
พระองค์ทรงวางยาพิษ เขาจะ
ถ้าเขาคงอยู่จนถึงรุ่งเช้า

1319
02:51:53,570 --> 02:51:56,170
เขาต้องการพบคุณ มา.

1320
02:52:00,009 --> 02:52:05,209
มันมากเกินไป...
หนูตัวน้อยที่กินยาพิษหนู

1321
02:53:06,609 --> 02:53:07,909
โอโตโย่มาแล้ว

1322
02:53:08,711 --> 02:53:11,111
แต่อย่าพูดนานเกินไป

1323
02:53:29,499 --> 02:53:30,499
ฉันเสียใจ.

1324
02:53:34,671 --> 02:53:35,971
ฉันขโมยอีกครั้ง

1325
02:53:39,309 --> 02:53:41,009
และฉันก็ถูกจับได้

1326
02:53:48,284 --> 02:53:52,584
ฉันควรจะกลายเป็นขอทาน
อย่างที่คุณพูด

1327
02:53:55,925 --> 02:53:56,925
ฉันเสียใจ.

1328
02:53:58,261 --> 02:53:59,361
ช่างเถอะ.

1329
02:54:00,530 --> 02:54:02,030
อย่าพูดตอนนี้

1330
02:54:03,399 --> 02:54:07,499
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องพูดมันตอนนี้

1331
02:54:08,338 --> 02:54:10,338
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1332
02:54:14,410 --> 02:54:16,810
พวกเขาบอกว่ามันเป็นจุดสิ้นสุด

1333
02:54:17,146 --> 02:54:19,946
ที่จะมีขโมยอยู่ในบ้านของเรา

1334
02:54:25,922 --> 02:54:29,322
เราทุกคนจึงตัดสินใจตายด้วยกัน

1335
02:54:34,464 --> 02:54:39,064
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก
เกี่ยวกับการไปยังสถานที่ดีๆ

1336
02:54:44,374 --> 02:54:46,474
น้ำ. ให้น้ำฉันหน่อย

1337
02:54:51,848 --> 02:54:52,848
จิบมัน

1338
02:54:54,684 --> 02:54:55,684
ช้า.

1339
02:54:56,853 --> 02:54:58,053
ใช่ช้าๆ

1340
02:55:00,456 --> 02:55:07,056
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ คุณจะเป็น
สามารถดื่มได้ทุกอย่างที่คุณต้องการในไม่ช้า

1341
02:55:08,698 --> 02:55:10,998
ขอให้เด็กคนนั้นตายเถอะ

1342
02:55:14,070 --> 02:55:15,870
มันดีที่สุดสำหรับเขา

1343
02:55:19,375 --> 02:55:23,075
คุณหมอ
เหตุใดท่านจึงต้องช่วยพวกเรา?

1344
02:55:27,450 --> 02:55:31,850
เราคิดทบทวนแล้ว
และตัดสินใจว่าจะดีที่สุด

1345
02:55:32,955 --> 02:55:36,155
เราพูดคุยเรื่องนี้กับเด็กผู้ชายแล้ว

1346
02:55:37,727 --> 02:55:40,327
พวกเขาบอกว่ามันดีที่สุดเช่นกัน

1347
02:55:42,665 --> 02:55:45,565
เราทุกคนจึงดื่มยากัน

1348
02:55:46,736 --> 02:55:50,636
แล้วทำไมไม่ทุกคน.
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

1349
02:56:01,884 --> 02:56:04,684
เขาคิดว่าเขาตายไปแล้ว

1350
02:56:08,691 --> 02:56:10,391
ตั้งแต่เราแต่งงานกัน

1351
02:56:12,395 --> 02:56:16,795
ฉันไม่เคยเห็นเขา
นอนหลับอย่างสงบสุขมาก

1352
02:56:25,341 --> 02:56:29,667
คุณหมอ อย่าให้คนหายใจนะ
แบบนั้นเมื่อพวกเขากำลังจะตายเหรอ?

1353
02:56:29,712 --> 02:56:32,012
ฉันรู้! แม่ก็ด้วย!

1354
02:56:34,183 --> 02:56:36,183
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

1355
02:56:43,326 --> 02:56:44,526
นั่นอะไรน่ะ?

1356
02:56:51,801 --> 02:56:55,101
พวกแม่ครัวกำลังเรียกโชโบกลับมา

1357
02:56:55,638 --> 02:56:58,596
มีความเชื่อกันว่าถ้าโทรมา
ลงไปในบ่อน้ำ

1358
02:56:58,641 --> 02:57:01,941
คุณสามารถเรียกคนที่กำลังจะตายกลับมาได้

1359
02:57:02,478 --> 02:57:06,378
เวลส์นำไปสู่
ด้านล่างของโลก

1360
02:57:23,699 --> 02:57:26,390
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว

1361
02:57:26,435 --> 02:57:30,535
ใช่ เขาจะไม่ตาย
หากเขาคงอยู่จนถึงรุ่งเช้า

1362
02:58:06,876 --> 02:58:09,700
ตอนนี้พิษออกจาก Chobo หมดแล้ว

1363
02:58:09,745 --> 02:58:13,645
บอกทุกคน
ว่าเขาจะผ่านพ้นไปได้

1364
02:58:42,712 --> 02:58:44,312
มันกะทันหันเกินไป

1365
02:58:45,348 --> 02:58:48,706
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อประกอบพิธีส่วนตัว

1366
02:58:48,751 --> 02:58:50,851
เราจะแต่งงานกันในเดือนมีนาคม

1367
02:58:50,953 --> 02:58:53,611
แล้วทำไมวันนี้เราจะไม่มีมันล่ะ?

1368
02:58:53,656 --> 02:58:55,556
- แต่...
- ได้โปรด.

1369
02:58:55,825 --> 02:58:58,325
ดร.อามาโนะก็คาดหวังเช่นนั้นเช่นกัน

1370
02:59:00,596 --> 02:59:05,556
มันเป็นภาระ
ไหล่ของพ่อคุณด้วย ดังนั้น...

1371
02:59:05,601 --> 02:59:08,826
วางแผนอยู่เสมอโดยไม่ต้องถาม

1372
02:59:08,871 --> 02:59:10,871
ฉันมีความคิดของตัวเอง

1373
02:59:13,843 --> 02:59:20,443
ยาสุโมโตะ คุณจะเก็บไว้นานแค่ไหน
มาซาเอะรออยู่ที่ทางเดินเหรอ?

1374
02:59:27,523 --> 02:59:30,023
ไม่ นั่นบ้านของมาซาเอะ

1375
02:59:31,260 --> 02:59:33,060
คุณนั่งตรงนี้

1376
02:59:37,366 --> 02:59:38,766
มองทางนี้

1377
03:00:13,035 --> 03:00:16,761
พร้อมหรือยัง? ฉันจะให้พวกเขานำมา
ถ้วยวิวาห์

1378
03:00:16,806 --> 03:00:21,106
ได้โปรด ฉันต้องการ
พูดอะไรบางอย่างคุณหมอ

1379
03:00:21,377 --> 03:00:25,177
เจ้าบ่าวไม่ใช่.
ควรจะพูดคุยตอนนี้

1380
03:00:26,148 --> 03:00:29,948
ฉันอยากจะบอก
บางสิ่งบางอย่างของเธอก่อน

1381
03:00:36,627 --> 03:00:38,827
ขอบคุณพ่อของคุณ

1382
03:00:38,895 --> 03:00:43,295
ฉันจะกลายเป็น
แพทย์ของโชกุนในเดือนมีนาคม

1383
03:00:43,933 --> 03:00:48,333
ครั้งหนึ่งฉันเคยหวังที่จะได้เลื่อนตำแหน่ง
เพื่อเป็นหัวหน้าแพทย์

1384
03:00:49,739 --> 03:00:50,939
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1385
03:00:57,980 --> 03:01:00,580
ฉันจะอยู่ที่คลินิก

1386
03:01:01,050 --> 03:01:04,150
มันหมายถึงไม่มีเกียรติและไม่มีเงิน

1387
03:01:04,720 --> 03:01:09,520
เราจะยากจน
คุณไม่รังเกียจเหรอ? กรุณาคิด.

1388
03:01:22,471 --> 03:01:23,871
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1389
03:01:29,545 --> 03:01:30,545
ถ้วยต่างๆ

1390
03:02:05,815 --> 03:02:07,715
คุณจิกุสะไม่ใช่เหรอ?

1391
03:02:09,785 --> 03:02:12,785
คุณเคยมีลูกไหม? เขาสบายดีไหม?

1392
03:02:15,524 --> 03:02:16,524
ขอบคุณ

1393
03:02:17,693 --> 03:02:20,293
คุณต้องคิดว่าฉันโง่

1394
03:02:20,729 --> 03:02:24,529
แต่ฉันสามารถถือได้
หลานของฉันเองตอนนี้

1395
03:02:25,868 --> 03:02:27,868
ขอบคุณมาก.

1396
03:02:31,640 --> 03:02:32,640
ดี.

1397
03:02:33,742 --> 03:02:35,142
ตอนนี้ถ้วย.

1398
03:03:01,572 --> 03:03:04,672
คุณต้องการให้ฉันตะโกนใส่คุณไหม?

1399
03:03:04,840 --> 03:03:07,932
กรุณาทำ.
ฉันจะอยู่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1400
03:03:07,977 --> 03:03:10,000
- ใครพูดอย่างนั้น?
- คุณทำ.

1401
03:03:10,045 --> 03:03:15,145
คุณสอนฉันถึงเส้นทางที่จะไป
ดังนั้นฉันจะรับมัน

1402
03:03:16,085 --> 03:03:18,085
คุณประเมินฉันสูงไป

1403
03:03:19,355 --> 03:03:21,779
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

1404
03:03:21,824 --> 03:03:25,416
คุณลืมไปแล้วหรือ
เกี่ยวกับผู้พิพากษา

1405
03:03:25,461 --> 03:03:28,361
เกี่ยวกับมัตสึไดระและอิซึมิยะเหรอ?

1406
03:03:29,632 --> 03:03:31,832
ฉันทำสิ่งแบบนั้น

1407
03:03:33,869 --> 03:03:35,869
ฉันชอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1408
03:03:36,906 --> 03:03:38,306
คุณเป็นคนโง่!

1409
03:03:40,409 --> 03:03:42,009
ฉันเป็นหนี้คุณ

1410
03:03:43,012 --> 03:03:46,904
คุณยังเด็กดังนั้นคุณจึงพูด
แบบนั้น คุณจะต้องเสียใจ

1411
03:03:46,949 --> 03:03:50,049
แล้วคุณให้ฉันอนุญาตไหม?

1412
03:03:53,489 --> 03:03:56,189
ฉันพูดซ้ำ: คุณจะต้องเสียใจ!

1413
03:03:58,594 --> 03:04:03,194
ฉันจะต้องหาคำตอบด้วยตัวเอง
ขอบคุณ

1414
03:04:32,094 --> 03:04:33,094
ตอนจบ

1415
03:04:34,305 --> 03:04:40,505
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org